stress — English to French

How English stress is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: stress in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: stress (28 208), stresses (29 746). By style: everyday 45 · parliamentary 7 798 · legal and administrative 3 345 · UN documents 46 766.

souligner

Used about 27 911 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 4 386 · legal and administrative ≈ 1 115 · UN documents ≈ 22 409). Forms: souligne, souligner.

• It is important to stress that the consequences are not the same.

  Il est important de souligner que les conséquences ne sont pas les mêmes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jhomel and sacredceltic · checked, community translation · #5083170 #1099338

• In it, she stresses the importance of research.

  Dans son rapport, elle souligne l'importance de la recherche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1901198

• Stresses that more emphasis should be given to the sustainability of aid;

  souligne qu’il y a lieu de mettre davantage l’accent sur la viabilité de l’aide;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2759461

• I wish to stress the non-governmental nature of the Board.

  Je tiens à souligner la nature non gouvernementale du Conseil.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21952089

• This, I believe, is something else that we have to stress.

  C’est, selon moi, un élément de plus à souligner.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 562179

stress

Used about 3 880 times in the texts (everyday ≈ 29 · parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 279 · UN documents ≈ 3 410).

• David was under stress.

  David était sous stress.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #11501116 #11504307

• Mr Oettinger, your stress test is an important first step, but it does not go nearly far enough.

  M. Oettinger, votre stress test est une première étape importante, mais elle ne va pas assez loin du tout.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1539366

• Stress, depression or anxiety

  Stress, dépression ou anxiété

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4723720

• Desertification: Stress beyond resilience, exploring a unifying process structure.

  Desertification: Stress beyond resilience, exploring a unifying process structure.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28327938

• How do you handle stress?

  Comment gères-tu le stress ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #1553494 #1688222

importance

Used about 3 074 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 70 · UN documents ≈ 2 923).

• The Evans report rightly stresses the importance of legal certainty for companies.

  Le rapport Evans affirme, à juste titre, l'importance de la certitude du droit pour les entreprises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 228118

• Stresses the utmost importance of the agencies’ independence;

  met l’accent sur l’importance cruciale de l’indépendance des agences;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2763206

• G. Extent and geographical distribution of water stresses due to scarcity

  G. Importance et distribution géographique des contraintes résultant des pénuries d ' eau

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3980489

• On 5 January 2016, the Commission organised a conference call with the Comorian authorities to stress the importance for the Comoros to react to the Decision of 1 October 2015.

  Le 5 janvier 2016, la Commission a organisé une conférence téléphonique avec les autorités comoriennes pour souligner l'importance pour les Comores de réagir à la décision du 1er octobre 2015.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4172632

• 19. The Working Group stresses the importance of continuing the exhumation and identification of victims of enforced disappearance.

  19. The Working Group stresses the importance of continuing the exhumation and identification of victims of enforced disappearance.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27401312

nécessité

Used about 1 172 times in the texts (parliamentary ≈ 650 · legal and administrative ≈ 35 · UN documents ≈ 487).

• It stresses the need to resolve the conflict peacefully.

  Elle insiste sur la nécessité de résoudre le conflit de manière pacifique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1862471

• stresses in this respect that the Agency has to be given the financial, material and human resources it needs to perform its tasks successfully;

  insiste à ce titre sur la nécessité d’octroyer à l’Agence les ressources financières, matérielles et humaines lui permettant de mener à bien ses missions;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5601144

• The Committee might also stress the need for El Salvador to give the vote to Salvadorans abroad.

  Les membres du Comité pourraient également insister sur la nécessité pour l ' État partie d ' accorder le droit de vote aux Salvadoriens de l ' étranger.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20582779

• In her report Mrs Reding also stresses the importance of cooperation under the Convention being practicable.

  Dans son rapport, Mme Reding insiste aussi sur la nécessité de faciliter la coopération au titre de la convention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1832962

• The report also stresses the need for cross-cutting human rights policies to be drafted within Parliament.

  Le rapport insiste aussi sur la nécessité d’élaborer au sein du Parlement des politiques des droits de l’homme qui soient transversales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 815530

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hitler had complex post-traumatic stress disorder.

  Hitler souffrait de TSPT-C.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12794800 #12794839

• Hitler suffered from complex post-traumatic stress disorder.

  Hitler souffrait de TSPTC.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Orange and Orange · checked, community translation · #12794918 #12794834

• This is a very low-stress job.

  C'est un travail très peu stressant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #5657256 #12181932

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stress/