Elamur Translatestrengthening — English to French
How English strengthening is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: strengthening (176 574), strengthenings (1). By style: everyday 4 · literary 1 · biblical 3 · parliamentary 5 108 · legal and administrative 3 731 · UN documents 167 728.
renforcement
Used about 144 843 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 4 576 · legal and administrative ≈ 3 342 · UN documents ≈ 136 921). Forms: renforcement, renforcer.
I'm working on strengthening my arms.
Je travaille à renforcer mes bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11009149 #12232749The Committee on Legal Affairs would like to see strengthening in relation to that point.
La commission juridique voudrait un renforcement dans ce domaine.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 220224strengthening the existing human rights dialogue;
le renforcement du dialogue en cours sur les droits de l'homme;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 218483Promoting the rule of law and strengthening the
Promotion de l’état de droit et renforcement
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5997287I'm working on strengthening my arms.
Je travaille sur le renforcement de mes bras.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #11009149 #12232750
coopération
Used about 6 924 times in the texts (legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 6 846).
strengthening their cooperation in the field of customs in international organisations such as the WTO and the World Customs Organization (hereinafter referred to as 愦灭;quot;WCO愦灭;quot;); and
en intensifiant leur coopération en matière douanière au sein d'organisations internationales telles que l'OMC et l'Organisation mondiale des douanes (ci-après dénommée 愦灭;quot;OMD愦灭;quot;); et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 334518Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism
Rapport du Secrétaire général sur l ' intensification de la coopération internationale et de l ' assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11648768III. Strengthening all forms of cooperation and partnerships for trade and development, including North-South, South-South and triangular cooperation
III. Intensifier toutes les formes de coopération et de partenariat pour le commerce et le développement, y compris Nord-Sud, Sud-Sud ainsi que la coopération triangulaire
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25142183
processus
Used about 3 501 times in the texts (legal and administrative ≈ 78 · UN documents ≈ 3 423).
facilitate citizens' active engagement in development processes and at strengthening their capacity to take action;
facilitent la participation active des citoyens aux processus de développement et renforcent leur capacité d'action;
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1078734By developing and strengthening ownership, such an approach offers significant possibilities for success and sustainability.
En favorisant et en renforçant l ' appropriation du processus par les pays, cette démarche se place sous le signe du succès et de la pérennité.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16831741
institutions
Used about 106 times in the texts (parliamentary ≈ 106).
We shall support you in strengthening the Community institutions.
Nous sommes à vos côtés si vous renforcez les institutions communautaires.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 152838
capacités
Used about 78 times in the texts (legal and administrative ≈ 78).
Raise the quality of public spending by strengthening the public sector's capacity for medium-term planning and improving the budgetary execution.
Améliorer la qualité des dépenses publiques en renforçant les capacités de planification à moyen terme du secteur public et en améliorant l'exécution budgétaire.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1356544
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
An angel from heaven appeared to him, strengthening him.
Alors un ange lui apparut du ciel, pour le fortifier.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:43He went through Syria and Cilicia, strengthening the assemblies.
Il parcourut la Syrie et la Cilicie, fortifiant les Églises.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:41strengthening the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many afflictions we must enter into God’s Kingdom.
fortifiant l’esprit des disciples, les exhortant à persévérer dans la foi, et disant que c’est par beaucoup de tribulations qu’il nous faut entrer dans le royaume de Dieu.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 14:22
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strengthening/