strengthen — English to French

How English strengthen is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: strengthen in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: strengthen (165 391), strengthens (3 613). By style: everyday 7 · literary 1 · biblical 35 · parliamentary 7 134 · legal and administrative 3 970 · UN documents 157 857.

renforcer

Used about 125 459 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 5 648 · legal and administrative ≈ 3 060 · UN documents ≈ 116 748). Forms: renforce, renforcer.

• It is important to strengthen the basis.

  Il est important de renforcer les bases.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felix63 and sacredceltic · checked, community translation · #20653 #487553

• The Lisbon Treaty strengthens the role of the EU as global player.

  Le traité de Lisbonne renforce le rôle de l'UE en tant qu'acteur global.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1050599

• to strengthen the financial sector in Iraq;

  de renforcer le secteur financier en Iraq;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2519573

• Assisting LDCs in their efforts to strengthen their financial systems.

  c) Aider les PMA à renforcer leurs systèmes financiers.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7812654

• Algeria needs to strengthen its ties with Russia and China.

  L'Algérie doit renforcer ses liens avec la Russie et la Chine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Julien_PDC · checked, community translation · #8700126 #8700505

coopération

Used about 6 850 times in the texts (parliamentary ≈ 149 · legal and administrative ≈ 124 · UN documents ≈ 6 577).

• I appreciate the fact that the new cooperation agreement with the European Commission strengthens the importance of Parliament beyond what was prescribed in the Treaty of Lisbon.

  J'apprécie le fait que le nouvel accord de coopération avec la Commission européenne accroisse l'importance du Parlement au delà de ce qu'établit le traité de Lisbonne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1413273

• The ratification of the Protocol on Energy would strengthen trans-border cooperation with Switzerland, Liechtenstein and Monaco.

  La ratification du protocole sur l'énergie renforcerait également la coopération transfrontalière avec la Suisse, le Liechtenstein et Monaco.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 816754

• It also noted the Government ' s preparedness to continue and strengthen its constructive engagement with international human rights mechanisms.

  Elle a également noté que le Gouvernement était prêt à poursuivre et à développer sa coopération avec les mécanismes internationaux des droits de l ' homme.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23888536

• We all want to strengthen our relationship with the United States, but let us hope that we will not have to sacrifice our European positions to achieve enhanced cooperation.

  Nous souhaitons tous un renforcement des relations avec les États-Unis, mais souhaitons que le renforcement de cette coopération ne se fasse pas au prix du renoncement aux positions européennes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 324597

• Further strengthen European integration units in the line ministries and cooperation mechanisms with European integration offices.

  Poursuivre le renforcement des unités d'intégration européenne à l'échelon des ministères et établir des mécanismes de coopération avec les offices d'intégration européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 774047

ses

Used about 1 804 times in the texts (biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 74 · legal and administrative ≈ 83 · UN documents ≈ 1 644).

• The LORD said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

  L’Éternel dit: Certes, tu auras un avenir heureux; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 15:11

• A Europe which creates the potential for everyone to grow and prosper, which strengthens every country's society, and which promotes cohesion and solidarity.

  Une Europe qui permette à chacun de progresser et de prospérer, qui valorise la société dans chacun de ses pays membres et qui encourage la cohésion et la solidarité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 408598

• It is clear that the advantages granted to ADIF strengthen the position of that undertaking compared with other undertakings competing in intra-Union trade.

  Il est évident que les avantages octroyés à ADIF consolident la position de cette entreprise par rapport à ses concurrents dans l'Union européenne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4141705

• (c) Strengthen its efforts to train law enforcement personnel on the human rights of children;

  c) D ' intensifier ses efforts pour former les agents de la force publique aux droits fondamentaux des enfants;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10473486

• and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

  Je le revêtirai de ta tunique, je le ceindrai de ta ceinture, Et je remettrai ton pouvoir entre ses mains; Il sera un père pour les habitants de Jérusalem Et pour la maison de Juda.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 22:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Loudspeakers strengthen the voice, but not the argument.

  Les haut-parleurs renforcent la voix mais pas les arguments.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by thomsmells and sacredceltic · checked, community translation · #5985438 #3632985

• May God, who strengthened thee, strengthen thee yet more.

  Que Dieu, qui te fortifia, te fortifie davantage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13848712 #13844950

• Sit-ups strengthen your abdominals.

  Les abdos renforcent les abdominaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by dresisto and lbdx · checked, community translation · #8545141 #8961204

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strengthen/