strength — English to French

How English strength is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: strength in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: strength (27 763), strengths (5 132). By style: everyday 109 · literary 24 · biblical 160 · parliamentary 2 152 · legal and administrative 5 126 · UN documents 25 324.

force

Used about 5 157 times in the texts (everyday ≈ 90 · literary ≈ 22 · biblical ≈ 93 · parliamentary ≈ 1 098 · legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 3 693). Forms: force, forces.

• I've lost my strength.

  J'ai perdu ma force.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shake0615 and sacredceltic · checked, community translation · #3077575 #1116472

• "Recruit our strength by eating."

  —Réparer nos forces en mangeant.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3774

• She arms her waist with strength, and makes her arms strong.

  Elle ceint de force ses reins, Et elle affermit ses bras.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:17

• The euro has proved its strength.

  L'euro a prouvé sa force.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1273442

• Securing strengths of the loading unit inadequate

  Forces d’arrimage de l’unité de charge inadéquates.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3211563

faiblesses

Used about 4 443 times in the texts (parliamentary ≈ 269 · legal and administrative ≈ 481 · UN documents ≈ 3 693).

• We know what the European Union's strengths and weaknesses are.

  Nous connaissons les forces et faiblesses de l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1327509

• Evaluation of the system's strengths and weaknesses;

  évaluation des atouts et des faiblesses du système,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4213615

• B. Strengths and weaknesses

  B. Forces et faiblesses

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3796310

• The Commission is best placed to identify our strengths and weaknesses when planning work.

  La Commission est la mieux placée pour savoir quelles sont nos forces et faiblesses en matière de programmation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1439489

• Strategy chosen to meet strengths and weaknesses including:

  Stratégie choisie pour répondre aux forces et aux faiblesses, y compris:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1238319

résistance

Used about 3 972 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 1 068 · UN documents ≈ 2 902).

• Strength of materials is one of the most basic tools for engineers.

  La RDM (résistance des matériaux) fait partie des connaissances de base de l'ingénieur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Selenyt and Selenyt · checked, community translation · #6137617 #6137615

• Strength after room-conditioning

  Résistance après conditionnement à température et hygrométrie ambiantes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5431041

• tensile strength = 580 MPa (+- 20% variation)

  - résistance à la traction = 580 MPa (+- 20 %)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8389080

• Crush Strength : 0,342 MPa + 0 per cent – 10 per cent

  Résistance à l'écrasement : 0,342 MPa + 0 % – 10 %

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5567621

• (a) Hydrostatic strength test (para. 6.2.6.2.1.);

  a) Essai de résistance hydrostatique (par. 6.2.6.2.1);

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28058629

forts

Used about 1 785 times in the texts (everyday ≈ 11 · parliamentary ≈ 135 · legal and administrative ≈ 320 · UN documents ≈ 1 319).

• What are your strengths?

  Quels sont vos points forts ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Julien_PDC · checked, community translation · #9805613 #10474733

• Our strengths should lie in diplomacy, trade and conflict prevention.

  Nos points forts devraient être la diplomatie, le commerce et la prévention des conflits.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 512549

• The strategy chosen to meet strengths and weaknesses

  Stratégie choisie pour répondre aux points forts et points faibles

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1097085

• Consensus-building, norm-setting joint actions are the strengths of the United Nations.

  Les actions communes de recherche de consensus et d ' établissement de normes sont les points forts de l ' ONU.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3509632

• We all have different strengths.

  Nous avons tous des points forts différents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #6480679 #6481803

alcoométrique

Used about 1 602 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 602).

• ‘% mas’: the symbol for alcoholic strength by mass.

  «% mas»: le symbole du titre alcoométrique massique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4691919

• Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 0,5 %

  ayant un titre alcoométrique acquis excédant 0,5 % vol

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2260400

• Of an actual alcoholic strength by volume exceeding 15 % vol

  ayant un titre alcoométrique volumique acquis excédant 15 % vol

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5276502

• wines with a total alcoholic strength by volume of at least 13 % vol.

  les vins ayant un titre alcoométrique volumique total égal ou supérieur à 13 % vol.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1862664

• Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher

  Alcool éthylique non dénaturé d'un titre alcoométrique volumique de 80 % vol ou plus

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 180494

points

Used about 572 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 528).

• Let me give you a few facts regarding the latest strengths of our trade relations with China.

  Permettez-moi de vous énoncer quelques faits concernant les derniers points positifs de nos relations commerciales avec la Chine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 724054

• :: Are able to identify their strengths, opportunities, weaknesses and challenges when running for office;

  :: Connaissent leurs atouts, les possibilités qui leur sont offertes, leurs points faibles et les difficultés qui attendent les candidates aux élections;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15137068

• Therefore, a proper evaluation of the mainstreaming process, including a list of strengths and weaknesses, must be carried out before further steps are taken.

  Par conséquent, une bonne évaluation du processus d'intégration, comprenant une liste de ses atouts et de ses points faibles, doit être menée avant d'aller plus loin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1585985

• In terms of quality, the meta-evaluation of evaluation reports highlighted present strengths, weaknesses and areas for improvement in the quality of evaluations.

  Sur le plan de la qualité, la métaévaluation des rapports d ' évaluation a mis en évidence les atouts, lacunes et points à améliorer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14781696

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom has grown in strength.

  Tom est plus fort maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Scott · checked, community translation · #37067 #1692776

• Because Lee was injured, the strength of the Stars has greatly diminished.

  Parce que Lee était blessé, le niveau des Stars était beaucoup moins élevé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #412038 #646776

• The typhoon gathered strength.

  Le typhon se renforça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #275424 #457170

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strength/