Elamur Translatestreet — English to French
How English street is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: street in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: street (25 611), streets (6 860). By style: everyday 643 · literary 170 · biblical 84 · parliamentary 1 444 · legal and administrative 1 828 · UN documents 28 302.
rue
Used about 23 958 times in the texts (everyday ≈ 549 · literary ≈ 156 · biblical ≈ 62 · parliamentary ≈ 993 · legal and administrative ≈ 971 · UN documents ≈ 21 227). Forms: rue, rues.
I'm on the streets.
Je suis à la rue.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by catimini and Aiji · checked, community translation · #10559866 #9576986They entered the street.
Ils s'engagèrent dans la rue.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28349Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.
La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 1:20The army has appeared in the streets.
L'armée est présente dans la rue.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1117684Surface work for streets
Travaux de revêtement de rues
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1494794
street
Used about 3 249 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 75 · legal and administrative ≈ 514 · UN documents ≈ 2 653).
I'm pretty sure Tom lives on Park Street.
Je suis presque sûre que Tom habite à Park Street.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and narnar · checked, community translation · #5643855 #5644085Wall Street and City survivors are speculating on the currency markets and short selling CDSs that they do not even have.
Des survivants de Wall Street et de la City spéculent sur les marchés monétaires et vendent à la baisse des CDS qu'ils ne détiennent même pas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1433435Corner Of 50th Street Yangon
Corner of 50th Street, Yangon
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 14261201818 H Street N.W.
1818 H Street N.W.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16148862A few weeks ago, Wall Street started to fall, not because unemployment in the United States increased but because it fell.
Il y a quelques semaines, Wall Street a commencé à baisser, non pas parce que le chômage aux États-Unis s'était accru, mais parce qu'il avait diminué.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1595763
enfants
Used about 590 times in the texts (UN documents ≈ 590).
8. In 2005, the Ministry of Women, Community and Social Development had launched an investigation into children working as street vendors.
8. En 2005, le Ministère des femmes et du développement communautaire et social a lancé une enquête sur les enfants travaillant comme vendeurs ambulants.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15274589Take all appropriate measures to eliminate these forms (child labour, child soldiers, and street begging) of exploitation of children (Slovenia);
98.92 Prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer ces formes d ' exploitation des enfants (travail des enfants, enfants soldats et mendicité) (Slovénie);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24017448
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
Il n'a pas vu le panneau stop et a presque percuté l'enfant traversant la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Toynop · checked, community translation · #301696 #5802885The street is icy.
Il y a du verglas sur la route.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and DancingHorses · checked, community translation · #8838545 #677044Tom is both book smart and street smart.
Tom est un homme intelligent, dont les connaissances ont été acquises à la fois grâce à des études universitaires et par sa propre expérience.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and carlosalberto · checked, community translation · #12377695 #12377943
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/street/