strategies — English to French

How English strategies is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: strategies (127 488). By style: everyday 3 · parliamentary 2 544 · legal and administrative 2 901 · UN documents 122 040.

stratégies

Used about 116 992 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 279 · legal and administrative ≈ 2 841 · UN documents ≈ 111 870).

• She works on employee retention strategies.

  Elle travaille sur des stratégies de fidélisation des employés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Rovo · checked, community translation · #12777177 #13750102

• This is why the harm reduction strategies are absolutely fundamental.

  C’est la raison pour laquelle les stratégies de réduction des dommages sont absolument fondamentales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 633000

• Low-carbon development strategies

  Stratégies de développement à faible intensité de carbone

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2940721

• We support such strategies.

  Nous appuyons de telles stratégies.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7733682

• The crisis should serve as an impetus, first of all, to the development of strategies for the future, and not only to the search for mistakes and the reasons for their occurrence in the past.

  La crise doit stimuler, avant tout, l'élaboration de stratégies pour l'avenir, et non se limiter à la recherche des erreurs et des raisons de leur apparition dans le passé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #10102101 #10639306

action

Used about 2 543 times in the texts (UN documents ≈ 2 543).

• forward-looking strategies for the advancement and

  d ' action pour la promotion et l ' autonomisation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13909574

développement

Used about 2 543 times in the texts (UN documents ≈ 2 543).

• (a) Increased number of landlocked developing countries mainstreaming the new programme of action into their national development strategies

  a) Augmentation du nombre de pays en développement sans littoral ayant intégré les dispositions du nouveau programme d ' action dans leur stratégie nationale de développement

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29006425

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Divide-and-conquer strategies involve pitting groups against one another.

  La stratégie « diviser pour mieux régner » consiste à monter les groupes les uns contre les autres.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and lbdx · checked, community translation · #8421520 #10460078

• Anti-crime strategies require a long-term perspective and this was one of the areas where I found the Council's approach wanting.

  C'était une partie de ma critique à l'encontre de la manière dont le Conseil appréhende la lutte contre la criminalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1911913

• I should now like to move on to Mrs d'Ancona's more controversial report on the EU's strategies in the battle against drugs.

  C'est pourquoi je voudrais passer tout de suite au rapport d'Ancona, texte plus controversé sur la stratégie à adopter dans le combat contre la drogue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1977569

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/strategies/