storage — English to French

How English storage is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: storage in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: storage (43 257), storages (79). By style: everyday 10 · biblical 5 · parliamentary 1 159 · legal and administrative 16 083 · UN documents 26 079.

stockage

Used about 26 215 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 950 · legal and administrative ≈ 11 488 · UN documents ≈ 13 772).

• I chose Cloud storage for my backup data.

  J'ai adopté le stockage dans le Cloud pour mes données de sauvegarde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marioo and marioo · checked, community translation · #8339536 #8339535

• strict time limits for the storage period;

  des limites strictes pour la période de stockage;

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497495

• place or places of storage,

  le ou les lieux de stockage,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 554115

• 32 2-ton bulk storage containers

  32 conteneurs de stockage en vrac de 2 tonnes

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 425067

• RAID-1 focuses on reliability, at the expense of storage size.

  Le RAID-1 se focalise sur la fiabilité, au détriment de la capacité de stockage.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sysko and sysko · checked, community translation · #1270330 #1270333

entrepôts

Used about 2 141 times in the texts (legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 1 758).

• Use product silos and closed, fully-automated raw material storages.

  Utilisation de silos et d'entrepôts à matières premières fermés et entièrement automatisés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2784387

• Direct use material currently in reactors or " pipelines " and storages;

  Matières directement utilisables se trouvant actuellement dans les réacteurs ou < < filières > > et les entrepôts;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10374746

• The Taliban also agreed to provide security for the narco-traffickers and their storage sites, while the traffickers would provide shelter and transportation to Taliban fighters.

  Les Taliban ont accepté aussi d'assurer la sécurité des trafiquants de stupéfiants et de leurs entrepôts, tandis que les trafiquants abriteraient et transporteraient les combattants Taliban.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2498081

• Germany: The inspector has to check the seed lot at grading. The time of grading depends on the time of shipping and on the work process at potato storages.

  Allemagne: L ' inspecteur doit vérifier le lot de plants au moment du triage, qui dépend de celui de l ' expédition et des manipulations dans les entrepôts.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17300664

• In 2006, joint EUFOR and Bosnia and Herzegovina Armed Forces inspection teams discovered 15,269 stockpiled MRU mines on several Armed Forces storages in Republika Srpska.

  En 2006, des équipes d ' inspection conjointes EUFOR/Forces armées de Bosnie-Herzégovine ont découvert 15 269 mines antipersonnel à fragmentation directionnelle (MRUD), stockées dans plusieurs entrepôts des Forces armées en Republika Srpska.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16813171

produits

Used about 1 646 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 766 · UN documents ≈ 879).

• Once they were finished, goods from the factory were taken to the warehouse for storage.

  Une fois finis, les produits étaient ramenés de l'industrie à l'entrepôt pour y être conservés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Sorgan and Sorgan · checked, community translation · #7011619 #7011622

• Refrigerated show-cases and counters incorporating a refrigerating unit or evaporator (excluding for frozen food storage)

  Meubles-vitrines et meubles-comptoirs, avec groupes frigorifiques ou évaporateurs incorporés, autres que pour produits congelés

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2683719

• 57. In the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, the rate of commodity arrivals is higher than the rate at which they are distributed, creating pressure on storage capacities.

  Dans les trois gouvernorats du nord - Dahouk, Erbil et Soulaïmaniyah - les produits arrivent plus vite qu ' ils ne sont distribués, ce qui crée des problèmes d ' entreposage.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8339233

• It is appropriate to fix aid for the costs for entry and exit of the products concerned and for daily costs for cold storage and financing.

  Il est opportun de fixer une aide pour les frais d’entrée et de sortie des produits concernés et pour les frais journaliers d’entreposage frigorifique et les frais financiers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2884253

• - storages of oil and oil products in the regions of their concentrated consumption ensuring the compensation of seasonal irregularity of demand and supply in case of emergency situations;

  - Des réserves de pétrole et de produits pétroliers dans les régions où est concentrée leur consommation, afin de compenser les variations saisonnières de l ' offre et de la demande en cas d ' urgence;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18942556

installations

Used about 1 262 times in the texts (legal and administrative ≈ 383 · UN documents ≈ 879).

• The investments were mainly made for new buildings and to update cold storage buildings and equipment.

  Les investissements étaient principalement destinés à de nouvelles constructions et à la modernisation des installations et du matériel d'entreposage frigorifique.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1036135

• 24. It is worth noting that none of the provincial or local hospital morgues is equipped with any form of cold-storage facilities.

  24. Il n ' est pas inutile de signaler qu ' aucune des morgues des hôpitaux locaux n ' est équipée d ' installations frigorifiques.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7312103

• where appropriate, other nuclear facilities and any hazardous industrial or military activities, surface and aerial traffic, pipelines, storages and any other factors which may have an influence on the safety of the installation,

  le cas échéant, les autres installations nucléaires et toute activité industrielle ou militaire dangereuse, transport de surface et aérien, conduites, entrepôts et tout autre facteur pouvant avoir une incidence sur la sûreté de l’installation,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2040520

• The destruction of chemical storages and other chemical industrial facilities in Pančevo, Belgrade, Priština and other places has endangered the environment.

  La destruction de stocks de produits chimiques et d ' autres installations chimiques industrielles à Pancevo, Belgrade, Pristina et dans d ' autres endroits mettent en péril l ' environnement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6578362

• To improve the working conditions in agricultural communities, 77 rest areas in vinyl house complexes, 200 village halls, and 50 other facilities such as agricultural machines storages and, public saunas, were opened in 2000.

  Afin d ' améliorer les conditions de travail des communautés agricoles, 77 centres de repos installés dans des constructions en vinyle, 200 salles de réunion de village et 50 autres installations, comme des hangars pour machines agricoles et des saunas ont été ouverts en 2000.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10406130

gaz

Used about 891 times in the texts (parliamentary ≈ 23 · legal and administrative ≈ 574 · UN documents ≈ 293).

• We can pump from those storages and distribute gas even if there is almost no supply from outside.

  Nous pouvons puiser dans ces réserves et distribuer du gaz, même en cas de coupure presque complète de l'approvisionnement extérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1199842

• Maximum rate at which gas can be withdrawn from the concerned storage; this corresponds to the maximum withdrawal capacity.

  Débit maximum auquel le gaz peut être soutiré des stockages, égal à la capacité maximale de soutirage.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3303336

• - storages of condensed and natural gas for seasonal regulation;

  - Des réserves de gaz naturel liquéfié permettant de compenser les variations saisonnières;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18942557

• Natural gas undertakings should devise measures such as commercial agreements, which may comprise increased gas exports or increased releases from storages.

  Les entreprises de gaz naturel devraient élaborer des mesures telles que des accords commerciaux qui pourraient porter sur une hausse des exportations de gaz ou un recours accru aux stocks.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2186764

• running various scenarios of exceptionally high gas demand and supply disruption, such as failure of the main transmission infrastructures, storages or LNG terminals, and disruption of supplies from third country suppliers, taking into account the history, probability, season, frequency and duration of their occurrence as well as, where appropriate, geopolitical risks, and assessing the likely consequences of these scenarios;

  en élaborant plusieurs scénarios de demande exceptionnellement élevée en gaz et de rupture d’approvisionnement, comme la défaillance des principales infrastructures de transport, des stocks ou des terminaux GNL et la rupture des approvisionnements en provenance des fournisseurs des pays tiers, compte tenu de l’historique, de la probabilité, de la saison, de la fréquence et de la durée de ces événements ainsi que, le cas échéant, des risques géopolitiques, et en évaluant les conséquences probables de ces scénarios;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2186939

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The secretary went to the storage room to retrieve the file.

  La secrétaire s'est rendue à la réserve pour récupérer le fichier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and lbdx · checked, community translation · #2418617 #8648204

• Using hydrogen for energy storage is like trying to run a marathon in flip-flops. You'll get somewhere, but that's probably the emergency room.

  Utiliser de l'hydrogène pour stocker de l'énergie, c'est comme courir un marathon en tongs. Tu vas arriver quelque part, mais c'est probablement en salle des urgences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #12960652 #12960655

• There is plenty of space in the loft for storage.

  Il y a beaucoup d'espace dans les combles pour stocker.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by niceguydave and lbdx · checked, community translation · #2807100 #9854082

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/storage/