Elamur Translatestock — English to French
How English stock is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
What it means: stock in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: stock (39 383), stocks (31 534). By style: everyday 112 · literary 5 · biblical 11 · parliamentary 4 408 · legal and administrative 24 843 · UN documents 41 538.
stock
Used about 46 138 times in the texts (everyday ≈ 21 · parliamentary ≈ 2 296 · legal and administrative ≈ 16 562 · UN documents ≈ 27 259). Forms: stock, stocks.
We have no more in stock.
Nous n'en avons plus en stock.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and sacredceltic · checked, community translation · #5288607 #1733010Careful handling of stocks
la gestion judicieuse des stocks.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1282810Gross fixed capital stock
Stock brut de capital fixe
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2944388Stock level ratios and surplus
Ratios et stocks excédentaires
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19712828We're out of stock now.
Nous sommes actuellement en rupture de stock.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pochy · checked, community translation · #40894 #398256
matériel
Used about 5 619 times in the texts (parliamentary ≈ 92 · legal and administrative ≈ 3 364 · UN documents ≈ 2 163).
Upon putting into operation any rolling stock, a legal entity in charge with its maintenance shall be appointed.
Pour toute mise en service de matériel roulant, il convient désormais de désigner une instance juridique responsable de son entretien.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1001171Rolling stock subsystem and functions
Sous-système «matériel roulant» et fonctions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3421158Investments in (i) rail infrastructure and (ii) railway rolling stock:
(c) Investissements dans (i) l ' infrastructure ferroviaire et (ii) le matériel roulant:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8453114In addition, it removes the requirement to have locomotives certified in every Member State and simplifies procedures as regards existing rolling stock.
En outre, elle retire l'exigence d'avoir des locomotives certifiées dans chaque État membre et simplifie les procédures qui concernent le matériel roulant existant.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1110560Interfaces with the rolling stock subsystem
Interfaces avec le sous-système «Matériel roulant»
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 928067
bourse
Used about 1 283 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 46 · legal and administrative ≈ 776 · UN documents ≈ 433).
The stock market tumbled.
La bourse a dégringolé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and lbdx · checked, community translation · #21200 #10635575From Enron to Parmalat, there is no end of apparently respectable companies that have ended up by massaging their accounts so as not to suffer setbacks on the stock exchange.
D’Enron jusqu’à Parmalat, on ne compte plus les sociétés apparemment respectables qui ont fini par maquiller leurs comptes afin de ne pas subir un revers en bourse.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561771The stock exchange must issue regulations regarding the disclosure of inside information by issuers.
La bourse doit établir un règlement relatif à la publication par les émetteurs des informations privilégiées.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4222329In the boards of companies quoted on the stock exchange only 6 per cent are women.
Les conseils d ' administration des sociétés cotées en Bourse comptent seulement 6 pour cent de femmes.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18726150Fear washed across the stock market.
La peur balaya la bourse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #807253 #1083834
poissons
Used about 865 times in the texts (UN documents ≈ 865).
They are like fish stocks migrating from the zone of exclusive jurisdiction of one State to that of another.
Elles sont comme des bancs de poissons migrant de la zone de juridiction exclusive d ' un État vers celle d ' un autre État.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11687287The specific provisions on straddling fish stocks and highly migratory fish stocks are to be found in article 63, paragraph 2, and article 64, respectively, of the 1982 Convention.
Les dispositions de la Convention de 1982 qui intéressent particulièrement les poissons transzones et les grands migrateurs se trouvent au paragraphe 2 de l ' article 63 et à l ' article 64.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 273930
pêche
Used about 92 times in the texts (parliamentary ≈ 92).
Fourthly, a control policy is an indispensable part of the fisheries policy if we are going to have a useful stocks policy.
Quatrièmement, la politique de contrôle est un élément incontournable de la politique de la pêche, afin que la politique des ressources ait un sens.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1768470Fishing must be pursued with care taken to ensure that fish stocks are maintained long-term so that fishing can continue to be pursued by future generations.
Toute pêche doit être faite en tenant compte de la nécessité de sauvegarder les ressources à long terme, afin de les préserver pour les générations à venir.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1669886
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The stock market is in a prolonged slump.
Le marché boursier connaît une baisse prolongée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #21201 #10008517Stock investments do not always yield profit.
Les placements en actions ne rapportent pas toujours de profit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #21198 #12915420There's no guarantee that the stock will go up.
Il n'y aucune garantie que l'action va monter.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and rene1596 · checked, community translation · #681114 #1190611
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stock/