steps — English to French

How English steps is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: steps (128 506). By style: everyday 47 · literary 45 · biblical 42 · parliamentary 5 555 · legal and administrative 6 329 · UN documents 116 488.

mesures

Used about 72 577 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 273 · legal and administrative ≈ 923 · UN documents ≈ 70 378).

• Please take the necessary steps.

  Veuillez prendre les mesures nécessaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #13429902 #13429892

• That is why we are thinking of our future now and are taking new steps towards it.

  C'est pourquoi nous pensons maintenant à notre avenir et prenons de nouvelles mesures à cet égard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1051393

• The central administrator shall take all reasonable steps to ensure that:

  L’administrateur central prend toutes les mesures raisonnables pour que:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2457335

• B. Possible steps for addressing the recommendations

  B. Mesures à envisager pour donner suite aux recommandations

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5995777

• We need to take steps to rectify the situation.

  Nous devons prendre des mesures pour rectifier la situation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #7732677 #10812752

étapes

Used about 16 627 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 347 · legal and administrative ≈ 1 714 · UN documents ≈ 14 561).

• What are the next steps?

  Quelles sont les prochaines étapes ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by felvideki and Salutlolo · checked, community translation · #4289350 #7857558

• But now a number of steps have been taken towards a common defence system.

  Actuellement, l'UE franchit plusieurs étapes dans le sens de la création d'une défense commune.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1728203

• Steps preceding grant of aid

  Étapes préalables à l’octroi de l’aide

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1063954

• The calculation procedure shall typically follow 13 basic steps.

  La méthode de calcul doit en règle générale consister en 13 étapes élémentaires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17341497

• Let me write down the steps for you.

  Laisse-moi t'en noter les étapes !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4198349 #4217878

marches

Used about 2 714 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 7 · biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 264 · UN documents ≈ 2 427).

• I fell down the steps.

  Je suis tombée des marches.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Aiji · checked, community translation · #5809758 #7089171

• The whole of this itinerary resembled a descent of black steps.

  Tout cet itinéraire ressemblait à une descente de marches noires.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24325

• When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

  Si tu marches, ton pas ne sera point gêné; Et si tu cours, tu ne chancelleras point.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 4:12

• The edges of running boards and steps shall be rounded.

  Les arêtes des marches et des échelons doivent être doucies.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5456662

• 3/ 30 cm in the case of steps at a door behind the rearmost axle.

  3/ 30 cm dans le cas des marches d ' une porte située audelà de l ' essieu arrière.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9364726

prises

Used about 1 633 times in the texts (parliamentary ≈ 579 · legal and administrative ≈ 1 055).

• However, some important steps first need to be taken:

  Cependant, d'importantes mesures doivent être prises au préalable:

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1979821

• If necessary, steps must be taken to prevent unauthorised use of controls.

  Si nécessaire, des mesures doivent être prises pour empêcher un usage non autorisé des commandes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 889634

• I hope this will not lead to steps being taken over his conduct.

  Je ne souhaite pas que des sanctions soient prises à l'égard de sa conduite.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1791618

• All the necessary steps shall be taken to re-establish the conformity of the corresponding production.

  Toutes les mesures nécessaires doivent être prises pour rétablir la conformité de production correspondante.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5504738

• The review planned for 2013 will allow us to judge if these steps have been taken.

  Le réexamen prévu pour 2013 nous permettra de juger si ces mesures ont été prises.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1420637

prendre

Used about 659 times in the texts (legal and administrative ≈ 659).

• steps to be taken by workers, including rescue workers, in the case of incidents and to prevent incidents.

  les mesures à prendre par les travailleurs, notamment par le personnel d'intervention, en cas d'incident et pour la prévention d'incidents.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 423587

• take the necessary steps set out in Article 4 when advised of non-conformity by a Contracting Party that continues to apply the UN Regulation;

  prendre les mesures nécessaires énoncées à l'article 4 quand elle est avisée qu'il y a non-conformité par une Partie contractante qui continue à appliquer le Règlement;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 212685

• In order to achieve this objective, the Commission and the Member States should take all appropriate steps to facilitate acceptance of such methods by the OECD.

  À cette fin, la Commission et les États membres devraient prendre toutes les dispositions appropriées pour faciliter l'acceptation de ces méthodes par l'OCDE.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1953167

• In cases of urgency at Committee level the President may, immediately and without consulting the Bureau beforehand, take all requisite steps to enable the Committee to carry out its work.

  En cas d'urgence au niveau du Comité, le président peut, sans consultation préalable du bureau, prendre immédiatement toutes les mesures nécessaires pour assurer le déroulement des travaux du Comité.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 434675

• 32017 H 1936: Commission Recommendation (EU) 2017/1936 of 18 October 2017 on immediate steps to prevent misuse of explosives precursors (OJ L 273, 24.10.2017, p. 12).’

  32017 H 1936: recommandation (UE) 2017/1936 de la Commission du 18 octobre 2017 sur les mesures à prendre sans délai pour prévenir toute utilisation détournée des précurseurs d’explosifs (JO L 273 du 24.10.2017, p. 12).»

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 383826

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's better to retrace your steps than lose your way.

  Mieux vaut revenir sur ses pas que se perdre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and lbdx · checked, community translation · #11960168 #13276143

• The boy counted his steps as he walked.

  Le garçon comptait ses pas en marchant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #12044926 #12044930

• What steps should we take?

  Quelles démarches devrions-nous entreprendre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #4834930 #4837985

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/steps/