steering — English to French

How English steering is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: steering (32 494). By style: everyday 10 · literary 1 · parliamentary 309 · legal and administrative 3 833 · UN documents 28 341.

directeur

Used about 15 251 times in the texts (parliamentary ≈ 122 · legal and administrative ≈ 958 · UN documents ≈ 14 171).

• A very important contribution has also been made by our Steering Committee.

  L'action de notre comité directeur a aussi été déterminante.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1659393

• Single front axle steering:

  essieu directeur avant unique:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5554575

• 6.6 Reports of the EMEP Steering Body (2)

  6.6 Rapports de l ' Organe directeur de l ' EMEP (2)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29716103

• Commissioner, who chooses the members of the Scientific Steering Committee?

  Monsieur le Commissaire, vos membres du Comité scientifique directeur sont choisis par qui ?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026233

• preparing the draft annual general budget to be submitted to the Steering Board;

  d'établir le projet de budget général annuel qui sera soumis au comité directeur;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3530751

direction

Used about 5 868 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 1 118 · UN documents ≈ 4 724).

• My first car didn't have power steering.

  Ma première voiture n'était pas dotée de la direction assistée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and sacredceltic · checked, community translation · #1503646 #1510639

• That is not just a political idée fixe , or an excuse for steering people in a certain direction.

  Mais elle n'est pas un simple hobby politique ou un moyen de contraindre la population sur place à s'engager dans une direction déterminée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1624390

• Protection of steering transmission.

  Protection de la timonerie de direction.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5445829

• (b) Steering stops not operating.

  b) Butée de direction hors d ' usage

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6772353

• We have known this for a long time, and indeed that is the political course we have been steering for some time too.

  Nous le savons depuis longtemps, et c'est d'ailleurs cette direction politique que nous suivons depuis quelque temps maintenant.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1095265

pilotage

Used about 2 742 times in the texts (parliamentary ≈ 13 · legal and administrative ≈ 958 · UN documents ≈ 1 771).

• The summit must also produce concrete proposals for a steering group to assess the future management of our relationship.

  Le sommet doit également produire des propositions concrètes quant à un groupe de pilotage chargé d’évaluer la gestion future de nos relations.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 527396

• it withdraws from the Steering Group;

  se retire du groupe de pilotage;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3168998

• (13) The enterprise resource planning project steering committee should establish detailed plans for transition arrangements.

  13) Le Comité de pilotage du projet de progiciel de gestion intégré devrait établir des plans détaillés en ce qui concerne les dispositions transitoires.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27114062

• In this respect, the steering committee which we have planned for each programme will play a key role in stimulating cooperation and defining regional innovation strategies.

  À cet égard, le comité de pilotage que nous avons prévu pour chaque programme aura un rôle-clé pour stimuler ces coopérations et définir les stratégies régionales pour l'innovation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 137197

• The Steering Board shall take its decisions by consensus.

  Le comité de pilotage prend ses décisions par consensus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3646727

volant

Used about 1 375 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 26 · legal and administrative ≈ 160 · UN documents ≈ 1 181).

• A car has a steering wheel.

  Une voiture a un volant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Barbiche0 · checked, community translation · #2353449 #350244

• Fine, we have handed them the steering wheel, but let us at least take over the brakes, so that we count for something.

  Parfait, nous leur avons cédé le volant, mais prenons au moins les commandes des freins, afin de servir à quelque chose!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 878444

• Steering-wheel angle (δΗ);

  angle au volant (δΗ);

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5550843

• The steering wheel velocity data is then filtered with a moving 0.1 second running average filter.

  Les données de vitesse angulaire du volant sont ensuite filtrées avec un filtre à moyenne glissante mobile de 0,1 s.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19103443

• A car has a steering wheel.

  Une bagnole a un volant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Micsmithel · checked, community translation · #2353449 #1718037

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Hans, keeping fast by the helm, let the raft run on, which, after all, needed no steering, the wind blowing directly aft.

  Hans, immobile au gouvernail, laissait courir le radeau, qui, d'ailleurs, poussé vent arrière, ne demandait même pas à être dirigé.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2768

• Our experience in Germany shows that this system has demonstrated its ecological steering function, in that fewer cans are spoiling the environment.

  En Allemagne, notre expérience montre que ce système a démontré sa fonction de guide écologique puisque moins de canettes gâchent l’environnement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 510939

• The draft Bioethics Convention, as originally conceived by the steering committee, meant a relativization of human rights. It rightly unleashed a wave of revulsion in the Member States.

  Ce projet, comme l'a voulu la commission directrice, introduit une relativisation des droits de l'homme et a, à juste titre, provoqué l'indignation générale dans les États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1623352

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/steering/