status — English to French

How English status is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: status in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: status (274 474), statuses (248). By style: everyday 22 · parliamentary 5 893 · legal and administrative 15 151 · UN documents 253 656.

statut

Used about 117 548 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 3 601 · legal and administrative ≈ 10 890 · UN documents ≈ 103 048). Forms: statut, statuts.

• An expensive car is a status symbol.

  Une voiture chère est un symbole de statut social.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #241249 #8575

• The euro has enhanced Europe's international status as well.

  L'euro a également amélioré le statut international de l'Europe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 494032

• Avian influenza vaccination status

  Statut vaccination influenza aviaire

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3967322

• Revised registry operational statuses

  Réviser le statut opérationnel des registres

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22976483

• Ukraine has been granted EU candidate status.

  L'Ukraine a bénéficié d'un statut de candidature à l'adhésion à l'Union européenne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10925792 #11837875

état

Used about 43 810 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 1 420 · UN documents ≈ 42 276).

• What's your marital status?

  Quel est votre état civil ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and felix63 · checked, community translation · #4999143 #8267367

• Clearly any information concerning the marital status of a Head of State should be in the public domain.

  Toute information concernant l'état civil du chef d'État devrait de toute évidence être du domaine public.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1059765

• Give all surnames in the order of civil status.

  Indiquer tous les noms dans l'ordre de l'état civil.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 783758

• 2. Status of the TIR Convention, 1975.

  2. État de la Convention TIR de 1975.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26414257

• You have to cross your maritial status.

  Vous devez cocher votre état civil.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #13929041 #13929042

situation

Used about 19 081 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 109 · legal and administrative ≈ 473 · UN documents ≈ 18 496).

• I want a status report.

  Je veux un rapport de situation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2011771 #2427335

• They did not talk about the status of the minorities in Turkey: the position of Christians, the Kurds, or even the status of women there.

  Ils n’ont pas parlé de la situation des minorités en Turquie, la position des chrétiens, des Kurdes ou même des femmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 720564

• The data must represent the actual status at all times.

  Les informations doivent refléter à tout moment la situation réelle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3424786

• The current statuses of the production databases in UNESIS are as follows:

  La situation actuelle des bases de données de l’UNESIS est la suivante :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5129604

• They're trying to preserve the status quo, not to improve the situation.

  On s'efforce de préserver la situation actuelle, donc pas de l'améliorer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and sacredceltic · checked, community translation · #9267407 #3144460

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The status of the project is as follows.

  Le progrès du projet est comme suit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by orcrist and bourdu · checked, community translation · #34057 #413063

• The diplomats hope to maintain the status quo on this question.

  Les diplomates souhaitent maintenir le statu quo sur cette question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · #12203392 #9001559

• The family underwent a remarkable rise in status in only two generations.

  La famille connut une ascension remarquable en seulement deux générations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · #11121272 #12271736

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/status/