states — English to French

How English states is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: states (1 612 321). By style: everyday 297 · literary 3 · parliamentary 115 220 · legal and administrative 204 792 · UN documents 1 292 009.

états

Used about 1 265 267 times in the texts (everyday ≈ 266 · parliamentary ≈ 98 417 · legal and administrative ≈ 170 660 · UN documents ≈ 995 924).

• They are from the United States.

  Elles sont des États-Unis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lukaszpp and mamat · checked, community translation · #463152 #652177

• Member States can also impose fines.

  Des amendes peuvent aussi être infligées aux États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333213

• UNITED STATES OF AMERICA

  ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4821173

• Micronesia (Federated States of)

  Micronésie (États fédérés de)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26839413

• What's your impression of the United States?

  Que penses-tu des États-Unis ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #67548 #139360

membres

Used about 31 718 times in the texts (parliamentary ≈ 4 801 · UN documents ≈ 26 917).

• It is the most well-known in all our Member States.

  C'est la plus connue dans chacun de nos pays membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198332

• (i) ECE member States and/or organizations identified in the Programme are invited to designate Focal Points.

  i) Les Etats membres de la CEE et/ou les organisations citées dans le Programme sont invités à désigner des organes de liaison.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3957657

• These security forces continue to threaten Iranian citizens who are living in the Member States and conducting legitimate political activities against the regime.

  Ces services de sûreté continuent à menacer des citoyens iraniens qui habitent dans les Etats membres et qui conduisent des activités politiques parfaitement légitimes contre leur régime.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1687570

unis

Used about 26 919 times in the texts (literary ≈ 2 · UN documents ≈ 26 917).

• “The United States!” said Passepartout; “that’s just what I want!”

  «Les États-Unis d'Amérique! s'écria Passepartout, voilà justement mon affaire!...»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1883

• (In thousands of United States dollars)

  (En milliers de dollars des Etats-Unis)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3880573

• Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice, and general-in-chief; that he announced himself, in 1843, as a candidate for the Presidency of the United States; and that finally, being drawn into ambuscade at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks.

  Ce fut ainsi qu'il apprit «comment, après de longues persécutions, Smyth reparut dans l'Illinois et fonda en 1839, sur les bords du Mississippi, Nauvoo-la-Belle, dont la population s'éleva jusqu'à vingt-cinq mille âmes; comment Smyth en devint le maire, le juge suprême et le général en chef; comment, en 1843, il posa sa candidature à la présidence des États-Unis, et comment enfin, attiré dans un guet-apens, à Carthage, il fut jeté en prison et assassiné par une bande d'hommes masqués.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2226

amérique

Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).

• As a matter of fact, he's going to the States.

  En fait, il va en Amérique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ddnktr and Julien_PDC · checked, community translation · #265116 #128234

• We have really everything in common with the United States nowadays except, of course, language.

  Nous avons réellement, de nos jours, tout en commun avec l'Amérique, hormis, bien entendu, la langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AMIKEMA and U2FS · checked, community translation · #1354851 #939164

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This sentence states exactly how the writer feels.

  Cette phrase indique précisément ce que ressent l'auteur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Dejo and lbdx · checked, community translation · #57219 #11944860

• The United States and Britain have different sign languages. Mexican Sign Language also differs from Spanish Sign Language.

  La langue des signes est différente aux USA et au Royaume-Uni. La langue des signes au Mexique est également différente de la langue des signes espagnole.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and sacredceltic · checked, community translation · #712825 #4431346

• In the justice system of the United States, there are twelve people on a jury.

  Dans le système judiciaire américain, il y a douze personnes dans un jury.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and hortusdei · checked, community translation · #67556 #139355

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/states/