statement — English to French

How English statement is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: statement in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: statement (226 170), statements (167 009). By style: everyday 44 · literary 1 · parliamentary 13 776 · legal and administrative 20 048 · UN documents 359 310.

déclaration

Used about 250 829 times in the texts (everyday ≈ 24 · parliamentary ≈ 10 189 · legal and administrative ≈ 8 562 · UN documents ≈ 232 054). Forms: déclaration, déclarations.

• That statement is false.

  Cette déclaration est fausse.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4494354 #7981344

• Statement by Mr Prodi

  Déclaration de M. Prodi

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2005162

• Statement from the Council on Article 20.12:

  Déclaration du Conseil sur l'article 20.12

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 290698

• IV. Statement of principles 30 8

  IV. Déclaration de principe 30 9

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24642677

• I want to make a statement.

  Je veux faire une déclaration.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3731419 #3937975

financiers

Used about 26 425 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 968 · UN documents ≈ 22 457).

• IAS 1 Presentation of Financial Statements

  IAS 1 Présentation des états financiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4689822

• Certification of the financial statements

  Certification des états financiers

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23405352

• The financial statements shall be presented in euro and shall comprise:

  Les états financiers sont présentés en euros et comprennent:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3250098

• The financial statements have been completed and certified as correct by the Controller.

  Les états financiers ont été établis et certifiés par le Contrôleur.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28959870

• Framework for the Preparation and Presentation of Financial Statements

  Cadre pour la préparation et la présentation des états financiers

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1822275

fait

Used about 3 745 times in the texts (everyday ≈ 2 · UN documents ≈ 3 743).

• Her innocuous statement was actually a veiled insult.

  Son affirmation anodine était en fait une insulte à peine voilée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #9118153 #10747812

• The statement made the important point that international migrants in such circumstances should not be deprived either of their humanity or of their rights.

  Elle a fait valoir qu ' en pareil cas les migrants internationaux ne devraient être privés ni de leur humanité ni de leurs droits.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23549422

• The opposite of a correct statement is an incorrect statement, but the opposite of a great truth may be another great truth.

  Le contraire d'un fait, c'est un mensonge, mais le contraire d'une vérité profonde, ça peut très bien être une autre vérité profonde.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #3523589 #10519726

président

Used about 783 times in the texts (parliamentary ≈ 574 · legal and administrative ≈ 209).

• Madam President, I should like to make a personal statement under Rule 108.

  Madame le Président, dans le cadre de l'article 108, je demande votre attention pour un fait personnel.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1887514

• An intervener may submit a statement in intervention only if the President, after hearing the Judge-Rapporteur and the Advocate General, considers this to be necessary.

  L'intervenant ne peut présenter un mémoire en intervention que si le président le juge nécessaire, le juge rapporteur et l'avocat général entendus.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2571640

• Mr President-in-Office, I cannot deny that your statement this morning impressed me greatly.

  Monsieur le Président du Conseil, je ne nie pas que votre discours de ce matin m'a fait grande impression.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1982770

• I make this statement in my national capacity and not in my capacity as President-in-Office of the Council.

  Je fais ce commentaire en tant que ministre grec et non en tant que président en exercice du Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 447697

• Mr President, I should like to thank the Commissioner and Mr Gloser for their statements on US-European relations.

  (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire et M. Gloser pour leurs interventions sur les relations entre les états-Unis et l'Union européenne.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 925070

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• A government statement warned of the risk of war in the country.

  Un communiqué du gouvernement a alerté sur le risque de guerre dans le pays.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and Micsmithel · checked, community translation · #6698112 #6484372

• That statement is incorrect.

  Cette affirmation est inexacte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1555324 #1555332

• There wasn't a scrap of truth in the statement.

  Il n'y avait pas une bribe de vérité dans la déposition.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by al_ex_an_der and lbdx · checked, community translation · #45902 #12322626

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/statement/