stated — English to French

How English stated is translated into French in open, checked parallel texts: 7 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: stated (128 544), stateds (2). By style: everyday 16 · literary 6 · parliamentary 5 768 · legal and administrative 9 207 · UN documents 113 549.

déclaré

Used about 32 190 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 322 · legal and administrative ≈ 1 343 · UN documents ≈ 29 523).

• Jacques Lacan famously stated that "The Woman does not exist."

  Jacques Lacan est célèbre pour avoir déclaré : « La femme n'existe pas. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12963881 #12963884

• Commissioner, you stated that responsibility for enforcing legislation lies with the Member States.

  Monsieur le Commissaire, vous avez déclaré que la responsabilité de l'application de la législation est du ressort des États membres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 497594

• MFAG stated that the measures at stake did not negatively distort competition.

  MFAG a déclaré que les mesures en question ne faussaient pas la concurrence.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3514449

• The claimant further stated that the work was performed during the period from 1 November 1989 to 30 June 1990.

  Le requérant a en outre déclaré que les travaux avaient été exécutés du 1er novembre 1989 au 30 juin 1990.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11053007

• Jacques Lacan famously stated that "The Woman does not exist."

  Jacques Lacan est célèbre pour avoir déclaré que « la femme n'existe pas. »

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and menaud · checked, community translation · #12963881 #12963880

indiqué

Used about 14 163 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 2 685 · UN documents ≈ 11 355).

• Dan stated that he was a cop.

  Dan a indiqué qu'il était flic.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3991365 #3991755

• As already stated, the new Register also contains an amendment to the Rules of Procedure.

  Comme cela a déjà été indiqué, le nouveau registre implique également une modification du règlement intérieur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1551271

• Date of birth/breed: as stated by the owner.

  Date de naissance/race: comme indiqué par le propriétaire.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3973021

• Claims to possess no assets, and stated to the Panel that the luxurious house where he lives is rented.

  Il affirme ne rien posséder et a indiqué au Groupe que la résidence luxueuse où il habite est une location.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12553187

• The stated price does not include labor charges.

  Le prix indiqué n'inclut pas la main d'œuvre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #272511 #1064735

qu

Used about 9 708 times in the texts (parliamentary ≈ 240 · legal and administrative ≈ 384 · UN documents ≈ 9 084).

• I agree with what the honourable Mr Lebech, who spoke before me, stated.

  Je suis d'accord avec les propos qu'a tenus M. Lebech, juste avant mon intervention.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1210629

• In the Notice of initiation, the Commission stated that it had provisionally selected a sample of Union producers.

  Dans l'avis d'ouverture, la Commission a annoncé qu'elle avait sélectionné un échantillon provisoire de producteurs de l'Union.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4614206

• as the Jakarta Message of 1992 of the Non-Aligned Movement so aptly stated.

  qu ' exposait si justement le Message de Jakarta de 1992 du Mouvement des pays non alignés.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 174947

• We were interested that, in the Speech from the Throne on 3 March, the Canadian Government stated that it fully supports the Copenhagen climate change accord.

  Nous avons été intéressés d'entendre le gouvernement canadien déclarer, lors du discours du trône le 3 mars, qu'il soutenait totalement l'accord de Copenhague sur le changement climatique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1373506

• In its observations on the Decision of 24 October 2011, Portugal stated first that, already before the nationalisation, BPN had a market share of around [1-2] %.

  Dans ses observations sur la décision du 24 octobre 2011, le Portugal a affirmé, premièrement, qu’avant sa nationalisation, BPN avait une part de marché de près de [1-2] %.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2537645

pas

Used about 7 197 times in the texts (legal and administrative ≈ 384 · UN documents ≈ 6 813).

• for lampante olive oil, it is possible for both the relevant limits to be different from the stated values at the same time;

  pour l'huile d'olive lampante, les limites y relatives peuvent ne pas être simultanément respectées,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1253138

• (ii) in cases where no such policy and programmes exist, this fact should be stated;

  ii) le cas échéant, le fait que l ' entreprise n ' a pas adopté de politique ou de programme de ce genre;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4314209

• If you do not agree with the information stated and unless there was no decision issued in the case so far, you may ask the competent branch of

  Si vous n'êtes pas d'accord avec les informations indiquées et en l'absence de décision vous concernant, vous pouvez demander à l'antenne

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 785211

• 26. Mr. AMIR stated that, as before, he did not understand how Article 4 of the Convention had been incorporated into the domestic law of Bosnia and Herzegovina.

  26. M. AMIR affirme qu ' il ne sait toujours pas comment l ' article 4 de la Convention a été incorporé à la législation interne de la Bosnie-Herzégovine.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15190586

• Only five of them had notified the Secretary-General accordingly, the others stated that the notification requirement in paragraph 6 did not apply to them.

  Seuls cinq d ' entre eux en avaient informé le Secrétaire général, les autres considérant que l ' exigence de notification posée au paragraphe 6 ne les concernait pas.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27577787

comme

Used about 7 126 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 120 · legal and administrative ≈ 192 · UN documents ≈ 6 813).

• As we have just stated, their misfortune was greater than they were.

  Comme nous venons de le dire, leur malheur fut plus grand qu'eux.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18039

• As stated many times in this resolution, it is crucial for the continued consolidation of the peace process in Sierra Leone to ensure that the crimes do not go unpunished

  Comme le stipule souvent cette résolution, il est crucial pour la consolidation continue du processus de paix en Sierra Leone que les crimes ne restent pas impunis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 963276

• As stated in recital 15 above, the Chinese exporting producers did not cooperate in the investigation.

  Comme l'indique le considérant 15 ci-dessus, les producteurs-exportateurs chinois n'ont pas coopéré à l'enquête.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4263679

• As I have stated to the Quartet, I believe these efforts should be bolstered by an international presence on the ground.

  Comme je l ' ai dit au Quatuor, je crois que ces efforts devraient être encouragés par une présence internationale sur le terrain.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 10211582

• Our delegation is proud to note and stress on this occasion that, as stated in the preamble to the United Nations Convention of the Law of the Sea,

  Notre délégation est fière de noter et de souligner à cette occasion que, comme le stipule le préambule de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer,

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1680287

clairement

Used about 3 114 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 841 · UN documents ≈ 2 271).

• He clearly stated that point.

  Il a clairement énoncé ce point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and sacredceltic · checked, community translation · #1008801 #1013066

• The document clearly stated that

  Le document le dit clairement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557732

• Such was clearly stated in paragraphs 31 and 32 of the decision which, respectively, read:

  Cette position a été clairement exprimée aux paragraphes 31 et 32 de la décision qui se lisent respectivement comme suit :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2957895

• What is well conceived is clearly stated, and the words to say it come easily.

  Ce que l’on conçoit bien s’énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bernie75 and Bernie75 · checked, community translation · #12273406 #12273405

• That has been very clearly stated by Mrs Weiler.

  C'est ce qui est ressorti très clairement des propos de Mme Weiler.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1680198

dit

Used about 1 206 times in the texts (everyday ≈ 2 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 202).

• I only stated the obvious.

  J'ai seulement dit une évidence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #9732841 #10925403

• Javert did not recognize Jean Valjean, who, as we have stated, no longer looked like himself.

  Javert ne reconnut pas Jean Valjean qui, nous l'avons dit, ne se ressemblait plus à lui-même.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 28236

• I believe that they mean things precisely as stated there.

  Je pense qu'ils veulent dire exactement ce qu'ils ont dit.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1510662

• Simply stated, data mining refers to extracting or "mining" knowledge from large amounts of data.

  Dit simplement, l'exploration de données fait référence à l'extraction ou "l'exploration" d'un savoir à partir de grandes quantités de données.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marcelostockle and stephane · checked, community translation · #1253525 #2863911

• The hole through which Gavroche had entered was a breach which was hardly visible from the outside, being concealed, as we have stated, beneath the elephant’s belly, and so narrow that it was only cats and homeless children who could pass through it.

  Le trou par où Gavroche était entré était une brèche à peine visible du dehors, cachée qu'elle était, nous l'avons dit, sous le ventre de l'éléphant, et si étroite qu'il n'y avait guère que des chats et des mômes qui pussent y passer.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 20809

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• "This conversation is going nowhere," she stated testily.

  « Cette discussion ne mène nulle part », déclara-t-elle avec irritation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and lbdx · checked, community translation · #13192493 #13192494

• They stated their objections.

  Ils exprimèrent leurs réserves.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #802203 #1041978

• He clearly stated that point.

  Il a été explicite sur ce point.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AOCinJAPAN and Micsmithel · checked, community translation · #1008801 #131077

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stated/