Elamur Translatestate — English to French
How English state is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
What it means: state in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: state (1 053 212), states (1 612 321). By style: everyday 541 · literary 42 · biblical 8 · parliamentary 151 555 · legal and administrative 359 121 · UN documents 2 154 266.
état
Used about 2 085 611 times in the texts (everyday ≈ 437 · literary ≈ 20 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 121 560 · legal and administrative ≈ 325 453 · UN documents ≈ 1 638 140). Forms: état, états.
I am the State!
L’État, c’est moi !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Clavain and Scott · checked, community translation · #435669 #1611711The soul which loves and suffers is in a state of sublimity.
L'âme qui aime et qui souffre est à l'état sublime.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18815Not that I speak because of lack, for I have learned in whatever state I am, to be content in it.
Ce n’est pas en vue de mes besoins que je dis cela, car j’ai appris à être content de l’état où je me trouve.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PHI 4:11Member States can also impose fines.
Des amendes peuvent aussi être infligées aux États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 333213UNITED STATES OF AMERICA
ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4821173
membres
Used about 53 357 times in the texts (parliamentary ≈ 4 736 · legal and administrative ≈ 3 741 · UN documents ≈ 44 881). Forms: membre, membres.
It is the most well-known in all our Member States.
C'est la plus connue dans chacun de nos pays membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 198332This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3243914(i) ECE member States and/or organizations identified in the Programme are invited to designate Focal Points.
i) Les Etats membres de la CEE et/ou les organisations citées dans le Programme sont invités à désigner des organes de liaison.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3957657The raison d'être is not the common goals and activities of the associated members, but the need for a state administration at European level.
La raison d'être ne découle pas des objectifs communs et des activités communes des membres associés, mais de la nécessité d'une administration étatique au niveau européen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 471246A State not member of the Commission may submit proposals in accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of the functional commissions of the Economic and Social Council.
Un Etat non membre de la Commission peut présenter des propositions conformément au paragraphe 3 de l ' article 69 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2865636
unis
Used about 22 442 times in the texts (literary ≈ 2 · UN documents ≈ 22 440).
“The United States!” said Passepartout; “that’s just what I want!”
«Les États-Unis d'Amérique! s'écria Passepartout, voilà justement mon affaire!...»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1883(In thousands of United States dollars)
(En milliers de dollars des Etats-Unis)
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3880573Thus he learned that, after long persecutions, Smith reappeared in Illinois, and in 1839 founded a community at Nauvoo, on the Mississippi, numbering twenty-five thousand souls, of which he became mayor, chief justice, and general-in-chief; that he announced himself, in 1843, as a candidate for the Presidency of the United States; and that finally, being drawn into ambuscade at Carthage, he was thrown into prison, and assassinated by a band of men disguised in masks.
Ce fut ainsi qu'il apprit «comment, après de longues persécutions, Smyth reparut dans l'Illinois et fonda en 1839, sur les bords du Mississippi, Nauvoo-la-Belle, dont la population s'éleva jusqu'à vingt-cinq mille âmes; comment Smyth en devint le maire, le juge suprême et le général en chef; comment, en 1843, il posa sa candidature à la présidence des États-Unis, et comment enfin, attiré dans un guet-apens, à Carthage, il fut jeté en prison et assassiné par une bande d'hommes masqués.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2226
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
One who steals a hook is put to death for it: another who steals a state becomes its prince.
Qui vole une agrafe est mis à mort, qui vole une principauté en devient le prince.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #1937273 #1937270Rima attends state school.
Rima va à l'école publique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10861807 #11838160He is in a poor state of health.
Il est en mauvaise santé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #285988 #817384
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/state/