starting — English to French

How English starting is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: starting (33 337). By style: everyday 204 · literary 7 · biblical 3 · parliamentary 3 857 · legal and administrative 5 196 · UN documents 24 070.

départ

Used about 5 174 times in the texts (everyday ≈ 13 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 286 · legal and administrative ≈ 866 · UN documents ≈ 3 009).

• I'm on the starting blocks.

  Je suis sur les plots de départ.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #3489697 #3489698

• "Evidently," said I, "we have not landed again at our original starting point, but the storm has carried us a little higher, and if we follow the shore we shall find Port Gräuben."

  «Évidemment, lui dis-je, nous n'avons pas abordé à notre point de départ, mais certainement, en contournant le rivage, nous nous rapprocherons de Port-Graüben.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 3528

• This is one starting point.

  C'est là mon premier point de départ.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1707736

• wheel for setting carriage at starting position

  Roue permettant d’amener le coulisseau en position de départ

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1529205

• (i) Starting point and ending point for measuring " reasonable time " ;

  i) Point de départ et fin de la période considérée comme un < < délai raisonnable > > ;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25917314

commencer

Used about 3 170 times in the texts (everyday ≈ 72 · parliamentary ≈ 482 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 2 507). Forms: commence, commencer.

• I'm starting with beer.

  Je vais commencer par de la bière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Gulliver and Aiji · checked, community translation · #2320099 #11557970

• Before starting the votes, Mr Schulz has asked to speak on a point of order.

  Avant de commencer les votes, M. Schulz demande la parole pour un rappel au règlement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1013738

• As a starting point the cities to be invited to join the ‘Network of European Green Cities’ will be:

  Pour commencer, les villes qu'il conviendrait d'inviter à rejoindre le «réseau des villes vertes européennes» seront:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4127213

• 7. Vehicle type, starting from serial number

  7. Type de ce véhicule, à commencer par le numéro de série

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19169973

• I'm starting to feel desperate.

  Je commence à me sentir désespéré.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1655494 #1664184

partir

Used about 2 565 times in the texts (everyday ≈ 9 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 402 · legal and administrative ≈ 650 · UN documents ≈ 1 504).

• Starting tomorrow, I am going to stop smoking.

  À partir de demain, je cesse de fumer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by karloelkebekio and felix63 · checked, community translation · #7668060 #7415279

• He sat looking at them as he had looked at his mother in the morning before starting for Trouville; looking at them as a stranger who would study them, and he felt as though he had really suddenly come into a family of which he knew nothing.

  Il les regardait comme il avait regardé sa mère, le matin, avant de partir pour Trouville; il les regardait en étranger qui observe, et il se croyait en effet entré tout à coup dans une famille inconnue.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1271

• That should be the starting point for our efforts.

  C'est à partir de là qu'il convient d'engager notre effort.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2254

• Permanent deformation of the brake disc (starting from point (A).

  déformation permanente du disque de frein (à partir du point A).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5580033

• Issues relating to reproductive health were dealt with in stages, starting in the sixth year of basic education.

  Les questions relatives à la santé procréative sont abordées de façon progressive, à partir de la sixième année d ' enseignement de base.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26109626

début

Used about 1 401 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 241 · legal and administrative ≈ 650 · UN documents ≈ 501).

• How about starting again from the very beginning?

  Que dites-vous de reprendre depuis le tout début ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and sacredceltic · checked, community translation · #3524865 #3526800

• I appreciate the idea of starting to make it more flexible, as mentioned by Mrs Neyts. However, we want something more than this.

  J'apprécie le début d'ouverture dans les propos de Mme Neyts, mais nous voulons beaucoup plus et autre chose : une réforme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 240697

• Indicate the starting date of the measure(s).

  Indiquer la date de début de la ou des mesures.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4367828

• Output expected by the end of 1999: Entry of the Agreement into force and starting of the procedures related to the Compendium of Candidate Technical Regulations.

  Résultats escomptés pour la fin de 1999: entrée en vigueur de l ' Accord et début des procédures liées au Recueil des règlements techniques admissibles.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5543890

• It seems that it will rain starting this afternoon, so you should carry an umbrella.

  Il semble qu'il va pleuvoir en début d'après-midi, donc tu devrais emporter un parapluie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and Jack3d · checked, community translation · #3182883 #4437913

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was starting to think that you'd forgotten.

  Je commençais à penser que tu avais oublié.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #7511434 #12596481

• Her lips were starting to turn blue.

  Ses lèvres commençaient à virer au bleu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and GB3 · checked, community translation · #6568025 #6568212

• I was starting to hate those guys.

  Je commençais à haïr ces mecs.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and Rovo · checked, community translation · #7112090 #12166619

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/starting/