started — English to French

How English started is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: started (35 310). By style: everyday 995 · literary 13 · biblical 2 · parliamentary 3 313 · legal and administrative 2 836 · UN documents 28 151.

commencé

Used about 16 510 times in the texts (everyday ≈ 415 · parliamentary ≈ 1 311 · legal and administrative ≈ 709 · UN documents ≈ 14 075).

• I have already started.

  J'ai déjà commencé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by strangeanalyst and nbrr · checked, community translation · #5157694 #5149951

• In the Abyei region, he has started to massacre citizens.

  Il a commencé à massacrer la population de la région d'Abyei.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1569111

• AGB’s difficulties already started in 1993-1994.

  Les difficultés de l’AGB ont commencé au cours des années 1993-1994.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1357160

• A new reporting cycle has been started.

  Un nouveau cycle de rapports a commencé.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 22735251

• The dogs started barking.

  Les chiens ont commencé à aboyer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #5355761 #7016940

déjà

Used about 1 429 times in the texts (parliamentary ≈ 138 · legal and administrative ≈ 118 · UN documents ≈ 1 173).

• That is why the Commission has already started its preparatory work on the general features of a future new mechanism for the euro area.

  Voilà pourquoi la Commission a déjà entamé ses travaux préparatoires sur les caractéristiques générales du nouveau mécanisme pour la zone euro.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1441499

• Sernam has already started negotiations to ensure that by 1 January 2005 SNCF will be able to provide it with the recommended additional capacity.

  Sernam a d’ailleurs déjà entamé des négociations, pour qu’en date du 1 janvier 2005 la SNCF soit en mesure de lui fournir les capacités supplémentaires préconisées.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 806179

• These have already started their assignment.

  Ces comités subsidiaires ont déjà entamé leurs activités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17731480

• As has been mentioned, we had promised this communication earlier, but we started out on too narrow a basis, which did not offer a global perspective.

  Comme on l'a déjà mentionné, nous avions promis cette communication plus tôt, mais nous avons démarré sur une base trop étroite qui ne nous offrait pas une perspective globale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 304659

• The Authority has, in certain circumstances, approved aid for projects where the construction work had already started, following a thorough assessment of the circumstances.

  Dans certaines circonstances, l’Autorité a autorisé une aide en faveur de projets dont les travaux de construction étaient déjà engagés, après évaluation approfondie des circonstances.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5679133

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The ground started shaking.

  La terre s'est mise à trembler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4499082 #9978119

• I started this topic.

  J'ai ouvert ce sujet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kebukebu and sacredceltic · checked, community translation · #556794 #556988

• The rainy season has started.

  Nous sommes entrés dans la saison des pluies.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sak_sm · checked, community translation · #2243173 #4058226

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/started/