standing — English to French

How English standing is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: standing (59 914), standings (20). By style: everyday 202 · literary 38 · biblical 86 · parliamentary 2 161 · legal and administrative 12 709 · UN documents 44 738.

permanent

Used about 24 359 times in the texts (parliamentary ≈ 225 · legal and administrative ≈ 9 002 · UN documents ≈ 15 132).

• You have said already quite clearly that the standing committee on scientific evidence is the highest authority.

  Vous avez déjà dit très clairement qu' en matière de preuve scientifique, le Comité permanent était le summum.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2026338

• THE STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES,

  LE COMITÉ PERMANENT DES ÉTATS DE L'AELE,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5675180

• of the United Nations Standing Advisory Committee

  activités du Comité consultatif permanent

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14664877

• How will you evaluate the new specification of specified risk materials, even in the Standing Veterinary Committee?

  Comment évaluerez-vous la nouvelle spécification des matériaux à risque, également au sein du Comité vétérinaire permanent?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1788101

• The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,

  Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité phytosanitaire permanent,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 492596

debout

Used about 1 324 times in the texts (everyday ≈ 55 · literary ≈ 19 · biblical ≈ 18 · parliamentary ≈ 45 · legal and administrative ≈ 530 · UN documents ≈ 658).

• Giraffes eat standing up.

  Les girafes mangent debout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Adelpa · checked, community translation · #8549865 #13425881

• But he remained standing there, motionless.

  Cependant il restait debout et immobile.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15320

• He made the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.

  On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:20

• (The Members rose and gave a standing ovation as a token of their solidarity)

  (Les députés se lèvent et, debout, applaudissent en signe de solidarité)

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184657

• Number of passengers (seated and standing):

  Nombre de voyageurs (debout et assis):

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5568392

comité

Used about 703 times in the texts (parliamentary ≈ 45 · UN documents ≈ 658).

• We ask it to take into account the position of Parliament and the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health: to put health before trade.

  Nous lui demandons de tenir compte de la position du Parlement et du Comité de la chaîne alimentaire: privilégier la santé sur le commerce.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1098672

• The Panel notes GENCON ' s argument that it has lost business goodwill and positive credit standings with SAMAREC and SITCO and that it will be unable to repair its business relationships with Saudi Arabian refinery suppliers unless it pays the amounts claimed, which it further contends it is financially unable to do.

  151. Le Comité prend note de l ' argument de GENCON selon lequel elle a perdu de sa notoriété commerciale et de son crédit auprès de la SAMAREC et de la SITCO et sera incapable de restaurer ses relations d ' affaires avec les raffineries saoudiennes si elle ne verse pas les montants qui lui sont réclamés, montants dont elle affirme de surcroît qu ' elle est dans l ' incapacité financière de les verser.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9675340

conformes

Used about 658 times in the texts (UN documents ≈ 658).

• It is planned to set up financial standings for carriers in accordance with EU directive 98/76/EC requirements.

  Il est envisagé d ' établir pour les transporteurs des critères financiers conformes aux prescriptions de la directive 98/76/CE de l ' Union européenne.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8496388

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He was standing just a few metres away from me.

  Il se tenait à seulement quelques mètres de moi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Rovo · checked, community translation · #12419948 #12416131

• You're standing in my way.

  Tu te tiens sur ma route.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #5214670 #6637504

• He has the habit of standing up when he is angry.

  Il a l'habitude de se lever lorsqu'il est en colère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #301858 #1171996

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/standing/