standard — English to French

How English standard is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: standard in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: standard (142 714), standards (229 754). By style: everyday 60 · literary 1 · biblical 22 · parliamentary 16 314 · legal and administrative 68 912 · UN documents 287 159.

norme

Used about 200 637 times in the texts (everyday ≈ 12 · parliamentary ≈ 10 026 · legal and administrative ≈ 38 045 · UN documents ≈ 152 553). Forms: norme, normes.

• His work is not up to standard.

  Son travail n'est pas à la hauteur de la norme.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #286397 #961139

• We need a uniform standard.

  Nous avons besoin d’une norme uniforme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 842333

• Standards are available for:

  Les normes sont disponibles pour:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3719065

• (h) UN/EDIFACT Standard (world-wide);

  h) La norme EDIFACT ONU (échelle mondiale)

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24618673

• The world's educational standards disappoint me.

  Les normes éducatives internationales me déçoivent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #533143 #1739038

standard

Used about 29 810 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 850 · legal and administrative ≈ 5 025 · UN documents ≈ 23 930).

• I want to learn standard English.

  Je veux apprendre l'anglais standard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Pharamp · checked, community translation · #261448 #409871

• All other Member States are obliged to apply the standard rates.

  Tous les autres sont obligés d’appliquer les taux standard.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 531569

• for standard NCV (point 7.2)

  pour VCN standard (point 7.2)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4912855

• B. Adequate standard of living

  B. Adequate standard of living

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20207522

• You have to learn standard English.

  Tu dois apprendre l'anglais standard.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CN and Yemana · checked, community translation · #9588 #6968497

niveau

Used about 17 757 times in the texts (everyday ≈ 6 · parliamentary ≈ 1 360 · legal and administrative ≈ 1 436 · UN documents ≈ 14 956).

• The standard is very high this year.

  Le niveau est très élevé cette année.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #9444563 #6959066

• In line with this directive, noise expressed in decibels is a measure of the standard of living.

  Le bruit exprimé en décibels est, avec cette directive, un critère de niveau de vie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 135734

• Sluggish economic growth since the crisis has contributed to stagnant, or even falling, standards of living in many European households.

  La faiblesse de la croissance économique depuis la crise a contribué à la stagnation, voire à la baisse du niveau de vie pour de nombreux ménages européens.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4768843

• Right to an adequate standard of living

  Droit à un niveau de vie suffisant

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20663240

• My living standards are as low as it gets.

  Mon niveau de vie est au ras des pâquerettes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by zogwarg and nimfeo · checked, community translation · #12426429 #2444375

forfaitaires

Used about 17 228 times in the texts (legal and administrative ≈ 17 228).

• Standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

  Valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3622395

• establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

  établissant les valeurs forfaitaires à l'importation pour la détermination du prix d'entrée de certains fruits et légumes

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 711603

• The standard import values referred to in Article 138 of Regulation (EC) No 1580/2007 are fixed in the Annex hereto.

  Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 138 du règlement (CE) no 1580/2007 sont fixées à l'annexe du présent règlement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1568651

• The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below two years of age carried by an adult on one passenger seat.

  Les masses forfaitaires comprennent la masse des bagages à main et de tout bébé de moins de 2 ans porté par un adulte sur un même siège passager.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1590978

• The standard import values referred to in Article 4 of Regulation (EC) No 3223/94 shall be fixed as indicated in the Annex hereto.

  Les valeurs forfaitaires à l'importation visées à l'article 4 du règlement (CE) no 3223/94 sont fixées comme indiqué dans le tableau figurant en annexe.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1057121

importation

Used about 2 871 times in the texts (legal and administrative ≈ 2 871).

• The standard import value is calculated each working day, in accordance with Article 136(1) of Implementing Regulation (EU) No 543/2011, taking into account variable daily data.

  La valeur forfaitaire à l'importation est calculée chaque jour ouvrable, conformément à l'article 136, paragraphe 1, du règlement d'exécution (UE) no 543/2011, en tenant compte des données journalières variables.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3707659

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's standard procedure.

  C'est la procédure habituelle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and GB3 · checked, community translation · #2249286 #6551791

• It's the gold standard.

  C'est l'étalon or.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1476497 #1476659

• This should become standard practice.

  Cela devrait devenir une pratique courante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #4664009 #6843546

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/standard/