Elamur Translatestages — English to French
How English stages is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: stages (27 509). By style: everyday 11 · literary 3 · parliamentary 1 273 · legal and administrative 2 907 · UN documents 23 315.
étapes
Used about 12 073 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 477 · legal and administrative ≈ 908 · UN documents ≈ 10 686).
These diagrams explain the different stages of program compilation, from the source code to the binary file.
Ces schémas expliquent les différentes étapes de la compilation d'un programme, du code source jusqu'au binaire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by see and sysko · checked, community translation · #11294639 #1036738We have passed the initial stages of the crisis.
Les premières étapes de la crise sont derrière nous.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1137224Procedural stages and timeframes
Étapes de la procédure et échéances
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4630169There are three stages to PROFO development:
L ' exécution d ' un projet PROFO comporte trois étapes :
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5491000It should have been tackled progressively, in gentle stages.
Il eut fallu des étapes, du progressif, du raisonnable et de la mesure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1886575
stades
Used about 5 607 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 265 · legal and administrative ≈ 969 · UN documents ≈ 4 372).
All truth passes through three stages. First, it is ridiculed. Second, it is violently opposed. Third, it is accepted as being self-evident.
Toute idée traverse trois stades : d'abord, elle est ridiculisée. Ensuite, on s'y oppose violemment. Enfin, elle est acceptée comme étant évidente.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #678644 #3649956I did that job and the early stages of MS were first of all diagnosed.
Je l’ai fait et on a tout d’abord diagnostiqué les premiers stades de la sclérose en plaques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 540746The implementation of this Regulation follows two stages:
La mise en œuvre du présent règlement est réalisée selon deux stades:
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4992243All mobile stages feed on the foliage of the potato plant.
À tous les stades où ils sont mobiles les doryphores se nourrissent du feuillage de la plante.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28045138I myself have had the pleasure of informing Parliament at all stages of these deliberations.
J'ai personnellement eu le plaisir d'informer l'Assemblée à tous les stades de cet examen.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 394481
phases
Used about 1 412 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 133 · legal and administrative ≈ 303 · UN documents ≈ 971).
Childhood is one of the most important stages in a person's life.
L'enfance est l'une des phases les plus importantes de la vie d'une personne.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Taikian and felix63 · checked, community translation · #10855061 #8589231Application of emission stages to narrow-track tractors (
Application de phases d'émissions aux tracteurs à voie étroite (
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1588962Progress in the implementation of different stages of joint action plans
Progrès dans la réalisation des différentes phases des plans d’action communs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5383083This project has not started yet, IBS is negotiating with a contractor who will handle the whole work in three stages.
Le projet n ' a pas encore démarré : des négociations sont en cours avec un entrepreneur qui mènera à bien la totalité du projet en trois phases.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13688958They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Il paraît que la plupart des accidents d'avion a lieu lors des phases d'atterrissage et de décollage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sysko · checked, community translation · #567061 #566570
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The disease is still in its early stages.
La maladie n'en est qu'à sa phase initiale.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10641852 #1231675They say most airplane accidents occur at landing or takeoff stages.
Ils disent que la plupart des accidents d'avion ont lieu à l'atterrissage ou au décollage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and Erwan29200 · checked, community translation · #567061 #751163Eight years ago, we were in the early stages of what would become the worst economic crisis of our lifetimes.
Il y a huit ans, nous étions au début de ce qui allait devenir la pire crise économique de notre existence.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by BHO and Aiji · checked, community translation · #5541433 #8287787
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/stages/