staff — English to French

How English staff is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: staff in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: staff (380 121), staffs (485). By style: everyday 53 · literary 7 · biblical 43 · parliamentary 4 574 · legal and administrative 23 323 · UN documents 352 606.

personnel

Used about 200 638 times in the texts (everyday ≈ 44 · parliamentary ≈ 2 042 · legal and administrative ≈ 11 230 · UN documents ≈ 187 322).

• He did it in front of the staff.

  Il le fit devant le personnel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1690472 #1709572

• That hospital is not functioning now since there is no medical staff!

  Il ne fonctionne pas par manque de personnel médical!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1487793

• PROVISIONS APPLICABLE TO TEMPORARY STAFF

  DISPOSITIONS APPLICABLES AU PERSONNEL TEMPORAIRE

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 627917

• " Staff Pension Committee

  Comité des pensions du personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3314510

• He did it in front of the staff.

  Il l'a fait devant le personnel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1690472 #1709574

fonctionnaires

Used about 34 924 times in the texts (parliamentary ≈ 572 · legal and administrative ≈ 1 296 · UN documents ≈ 33 057).

• We are vulnerable on the matter of top staff appointments.

  Nous sommes vulnérables en matière d'engagement de hauts fonctionnaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974345

• Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 64 and 72 thereof.

  Statut des fonctionnaires de l’Union européenne, et notamment ses articles 64 et 72.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4777193

• Scope of financial disclosure statements with respect to staff members

  Contenu de la déclaration de situation financière concernant les fonctionnaires

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14324473

• Secondly, with regard to the Staff Regulations for officials, we cannot take decisions on these unilaterally.

  Deuxièmement, la question du statut des fonctionnaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1922224

• Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Articles 40(3) and 83(2) thereof.

  Statut des fonctionnaires de l’Union européenne, et notamment son article 40, paragraphe 3, et son article 83, paragraphe 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4134972

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Dogs have masters. Cats have staff.

  Les chiens ont des maîtres. Les chats ont des employés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by adamtrousers and sicerabibax · checked, community translation · #4658370 #4659867

• The sergeant and staff sergeant, as junior NCOs, provide direct supervision of enlisted personnel.

  Le sergent et le sergent-chef, grades de sous-officiers subalternes, assurent l’encadrement direct des militaires du rang.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362851 #13362843

• All of the shop's staff were pleasant people.

  Tous les employés du magasin étaient des personnes agréables.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Jesse and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #3192923 #5092948

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/staff/