spread — English to French

How English spread is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: spread in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: spread (28 023), spreads (1 578). By style: everyday 125 · literary 25 · biblical 134 · parliamentary 2 216 · legal and administrative 5 898 · UN documents 21 203.

propagation

Used about 3 533 times in the texts (everyday ≈ 9 · parliamentary ≈ 162 · legal and administrative ≈ 492 · UN documents ≈ 2 871).

• The speed of the spread of AIDS is horrifyingly fast.

  La vitesse de propagation du SIDA est horriblement rapide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #326879 #1576401

• . The interminable spread of HIV/AIDS is a cause of major alarm to all of us.

  .- La propagation interminable du virus hiv/sida est une source d’inquiétude majeure pour nous tous.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 628469

• In applying those measures, Poland managed to contain and eradicate the spread of the disease.

  Grâce à ces mesures, la Pologne est parvenue à contenir et à empêcher la propagation de la maladie.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4683982

• D To the side of the fire, to be able to observe how it spreads

  D Latéralement au feu, pour pouvoir observer sa propagation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20897966

• Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.

  Les scientifiques se démènent pour arrêter la propagation du virus du sida.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #23986 #1126798

répand

Used about 1 765 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 208 · UN documents ≈ 1 546).

• How does this disease spread?

  Comment la maladie se répand-elle ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #57425 #846976

• He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it.

  Il couvre la face de son trône, Il répand sur lui sa nuée.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:9

• It spreads the fear and threat of terror.

  Il répand la peur et la menace de la terreur.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1031948

• Such instability also increases poverty and spreads despair and anger.

  Cette instabilité aggrave également la pauvreté et répand le désespoir et la colère.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13222539

• Ivy spreads aggressively.

  Le lierre se répand de manière agressive.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #10677678 #12495016

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The waitress spread a white cloth over the table.

  La serveuse a étendu une nappe blanche sur la table.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #65661 #10721702

• The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.

  La vaste plaine s'étend à perte de vue, parsemée de bosquets ici et là.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and lbdx · checked, community translation · #239358 #8915356

• Let's spread the map on the table and talk it over.

  Étalons la carte sur la table et discutons.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and dominiko · checked, community translation · #277235 #129313

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/spread/