sponsors — English to French

How English sponsors is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sponsors (24 940). By style: everyday 4 · parliamentary 103 · legal and administrative 263 · UN documents 24 570.

auteurs

Used about 17 922 times in the texts (parliamentary ≈ 6 · UN documents ≈ 17 916).

• The Union utterly condemns the perpetrators and sponsors of these acts of barbarism.

  L'Union condamne avec la plus grande fermeté les auteurs et les commanditaires de ces actes de barbarie.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230960

• Ms. Daes and Mr. Joinet subsequently joined the sponsors.

  Par la suite, Mme Daes et M. Joinet se sont joints aux auteurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4033930

• At this moment we do not know the identity of the perpetrators, sponsors and possible accomplices of these terrible attacks.

  Nous ne savons pas, à l'heure qu'il est, qui sont les auteurs, les commanditaires et les éventuels complices de ces terribles attentats.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 230943

• Draft resolution A/C.2/53/L.5 was withdrawn by its sponsors.

  Le projet de résolution A/C.2/53/L.5 est retiré par ses auteurs.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5323877

• Following the attacks on 11 September against the United States - our longstanding allies - the European Union has publicly committed itself to doing all it can to help bring the perpetrators, organisers and sponsors of these acts to justice, and to holding accountable those hiding, supporting or harbouring them.

  Après les attentats commis le 11 septembre contre les États-Unis d'Amérique - nos alliés historiques - l'Union européenne s'est engagée publiquement à participer sans réserve à l'effort en cours pour livrer à la justice les auteurs, organisateurs et mandataires de ces actes et pour demander des comptes à ceux qui leur ont offert protection, appui et hospitalité.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 249104

projet

Used about 3 602 times in the texts (parliamentary ≈ 2 · legal and administrative ≈ 16 · UN documents ≈ 3 583).

• This depends on the decisions of individual project sponsors, local communities, and decisions at national level.

  Cela dépend des décisions des différents commanditaires de projet, des communautés locales et des autorités nationales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1208085

• Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion

  Recours limité ou absence de recours aux actionnaires/commanditaires du projet du secteur privé après achèvement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2973535

• I thank all the countries that have become sponsors of the draft resolution.

  Je remercie tous les pays qui se sont portés coauteurs du projet de résolution.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14834209

• Limited or no recourse to the sponsors of the private sector shareholders/sponsors of the project after completion.

  Recours limité ou absence de recours aux actionnaires/commanditaires du projet du secteur privé après achèvement.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2973764

• I am pleased to introduce this draft on behalf of the 53 sponsors listed in the document.

  J ' ai le plaisir de présenter ce projet au nom des 53 coauteurs cités dans le document.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5855236

sponsors

Used about 720 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 30 · legal and administrative ≈ 175 · UN documents ≈ 512).

• This program is brought to you by the following sponsors.

  Ce programme vous a été offert par les sponsors suivants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Christophe · checked, community translation · #8461676 #8459320

• Sponsors can exercise pressure on clubs.

  Les sponsors pourraient faire pression sur les clubs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 467398

• Sponsors shall not report this column.

  Les sponsors ne rempliront pas cette colonne.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4712530

• The representative of Finland introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed, as well as Armenia, Costa Rica, Namibia, New Zealand and Thailand.

  The representative of Finland introduced the draft resolution on behalf of the sponsors listed, as well as Armenia, Costa Rica, Namibia, New Zealand and Thailand.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2104843

• Funding for this program was provided by the following sponsors.

  Le financement de ce programme a été assuré par les sponsors suivants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #950150 #950458

résolution

Used about 9 times in the texts (parliamentary ≈ 9).

• We are now launching a lobbying campaign to have co-sponsors of our draft resolution.

  Nous lançons à présent une campagne de lobbying pour trouver des coparrainages pour notre résolution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 966490

• Last year, the consensus on the text of the resolution gathered a record 99 co-sponsors.

  L'année passée, le consensus sur le texte de la résolution a rassemblé un nombre record de 99 copartenaires.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998989

• Several European Union Member States were co-sponsors, and the text is stronger than last year's resolution in key areas.

  Plusieurs États membres de l'Union européenne ont parrainé cette résolution, et le texte est plus fort que la résolution de l'année passée dans les domainesclés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1809294

• We Socialists must respond on the basis of one fundamental notion: the global response must be based on United Nations Security Council Resolution 1368 of this year, which establishes that we must work together to bring the organisers, sponsors and perpetrators of the attacks and their accomplices to justice.

  Aux yeux des socialistes, notre réponse doit se baser sur une donnée fondamentale. Il s'agit d'une réponse globale qui doit se fonder sur la résolution 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 231367

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• This program was brought to you by the sponsors here displayed.

  Cette émission vous a été fournie par les mécènes suivants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1771695 #1776433

• We will give high priority to continuing the EU's efforts in support of the Middle East Peace Process, in close cooperation with the co-sponsors of the process.

  Nous accorderons une haute priorité à poursuivre les efforts de l'Union pour soutenir le processus de paix au Moyen-Orient, en étroite collaboration avec les autres promoteurs du processus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1619532

• I am happy to be one of the sponsors of Sara Méndez and her lost child.

  Je me félicite d' être l' une des personnes parrainant Sara Méndez et son enfant perdu.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 218778

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sponsors/