sponsored — English to French

How English sponsored is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sponsored (20 640). By style: everyday 3 · parliamentary 178 · legal and administrative 199 · UN documents 20 260.

parrainé

Used about 7 220 times in the texts (parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 7 175). Forms: parrainé, parrainée.

• The point here is that these Security Council resolutions mention the suspicion of state-sponsored terrorism.

  Les Nations unies parlent d'une suspicion de terrorisme parrainé par cet État.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1705173

• Where the value of the corporate sponsorship exceeds EUR 5000, the sponsor shall be listed in a public register that includes information on the type of event or activity being sponsored.

  Lorsque la valeur du parrainage d’entreprise dépasse 5000 EUR, le parrain est inscrit dans un registre public qui inclut des informations sur le type d’événement ou d’activité parrainé.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4657970

• HKFWC itself sponsored 19 women members and 16 staff to participate in the forum.

  La HKFWC, pour sa part, a parrainé la participation au Forum de 35 femmes, 19 membres et 16 employées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15416934

• An EC-sponsored ASEAN-wide human rights conference will be held in Manila in 2006.

  En 2006 se tiendra à Manille une conférence sur les droits de l’homme dans les pays de l’ANASE, parrainée par la CE.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 762794

• We have therefore co-sponsored the draft resolution and hope that it will be adopted by consensus.

  Nous avons donc parrainé le projet de résolution et espérons qu ' il sera adopté par consensus.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 804285

coparrainé

Used about 2 540 times in the texts (parliamentary ≈ 4 · legal and administrative ≈ 4 · UN documents ≈ 2 533).

• On 21 October 2003, the Member States of the European Union and the acceding states co-sponsored a resolution in the United Nations General Assembly.

  Le 21 octobre 2003, les États membres de l’Union européenne et les pays adhérents ont coparrainé une résolution lors de l’Assemblée générale des Nations unies.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 561083

• All EU Member States co-sponsored the text.

  Tous les Etats membres de l'UE ont coparrainé ce texte.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1655803

• Co-sponsored by ESA

  Coparrainé par l ' ESA

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21924303

• The workshop was co-sponsored by the Office for Outer Space Affairs.

  L ' Atelier a été coparrainé par le Bureau des affaires spatiales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16565957

• The event was notably sponsored in conjunction with the Center for Local Government.

  Il convient de souligner que l ' événement était coparrainé par le Centre pour les collectivités territoriales.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 18664608

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• He sponsored free Berber education.

  Il a sponsorisé l'apprentissage gratuit du tamazight.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8255843 #11837914

• This sentence is sponsored by NordVPN.

  Cette phrase est sponsorisée par NordVPN.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Fenrir and Fenrir · checked, community translation · #11982489 #11982486

• This video is sponsored.

  Cette vidéo est sponsorisée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Aiji · checked, community translation · #11262378 #8728882

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sponsored/