Elamur Translatespirit — English to French
How English spirit is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: spirit in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: spirit (37 449), spirits (1 616). By style: everyday 91 · literary 30 · biblical 560 · parliamentary 4 893 · legal and administrative 3 466 · UN documents 30 025.
esprit
Used about 17 158 times in the texts (everyday ≈ 56 · literary ≈ 24 · biblical ≈ 449 · parliamentary ≈ 2 447 · legal and administrative ≈ 108 · UN documents ≈ 14 074). Forms: esprit, esprits.
Are you a spirit?
Es-tu un esprit ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by jimkillock and sacredceltic · checked, community translation · #8783349 #1842473One simply behaves like a fellow of spirit.
On est tout bêtement un garçon d'esprit.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 22597and that you be renewed in the spirit of your mind,
à être renouvelés dans l’esprit de votre intelligence,
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:23Let us not forget the spirit of Doha.
N'oublions pas l'esprit de Doha.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 479088the cost of programmes to educate young people in the European spirit,
les frais de programmes d’éducation des jeunes dans un esprit européen,
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3783754
spiritueux
Used about 6 519 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 816 · legal and administrative ≈ 72 · UN documents ≈ 5 630).
New indirect taxes were imposed on spirits.
De nouvelles taxes indirectes furent appliquées aux spiritueux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and rene1596 · checked, community translation · #269254 #1182299Further agreements followed in the livestock sector and with regard to wines and spirits.
D'autres accords ont suivi, dans le secteur du bétail et dans le domaine des vins et spiritueux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1565346In 2003 it was the third-largest producer of spirit and spirit-based beverages in Slovakia.
En 2003, le bénéficiaire était le troisième producteur d'alcools et de spiritueux en Slovaquie.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 11249828318 Spirits consumed in cafes
8318 Spiritueux consommés dans les cafés
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3738793A separate agreement on fishing will be signed, as well as an agreement on wines and spirits.
Un accord distinct sur la pêche sera conclu, ainsi qu' un accord sur les vins et spiritueux.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2015771
alcool
Used about 2 063 times in the texts (parliamentary ≈ 102 · legal and administrative ≈ 1 336 · UN documents ≈ 626).
Besides, they concoct alcoholic beverages over there by mixing tap water and home-made spirits.
En plus, on y fabrique de l'alcool en mélangeant de l'eau du robinet et de l'alcool pur.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 61113wastes from spirits distillation
déchets de la distillation de l'alcool
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3721132Carefully return the back pan to the seat-back and check the two spirits levels for zero position.
Reposer l ' élément de dos de la machine avec précaution sur le dossier du siège et vérifier les deux niveaux à alcool.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24789901Given our experiences with rape oil and methylated spirit, we in Spain are very conscious of how dreadful the mental consequences can be.
Nous, qui avons connu en Espagne les maladies de l'huile de colza et de l'alcool méthylique, connaissons les terribles séquelles psychiques qui peuvent en résulter.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1975956Ethyl alcohol and other spirits, denatured, of any strength
Alcool éthylique et autres alcools, dénaturés
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3683912
boissons
Used about 1 834 times in the texts (parliamentary ≈ 306 · legal and administrative ≈ 903 · UN documents ≈ 626).
Traditionally produced vodka cannot be compared to other similar spirits.
La vodka produite selon la tradition n'est pas comparable à d'autres boissons spiritueuses identiques.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940659Checks on spirit drinks
Contrôles des boissons spiritueuses
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 49460254. High-quality wines (including sparkling wines), spirits and spirituous beverages
Vins (y compris les mousseux), eaux-de-vie et boissons spiritueuses de haute qualité
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19559977Spirits like whisky are distilled at a low strength and derive their taste from the raw materials.
Les boissons spiritueuses telles que le whisky ont un faible titre alcoométrique et tirent leur goût des matières premières.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 940498Aniseed-flavoured spirit drinks
Boissons spiritueuses à l’anis
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 246573
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
A man of spirit is not a worthless man.
Un homme de cœur n'est pas un homme de rien.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by chelita2 and chelita2 · checked, community translation · #4132233 #4132235I found a kindred spirit in Bob.
J'ai trouvé mon âme sœur en Bob.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CP and sacredceltic · checked, community translation · #33250 #13359The athlete was full of spirit and confidence.
L'athlète était plein d'enthousiasme et d'assurance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by fishda and hortusdei · checked, community translation · #19278 #1610700
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/spirit/