Elamur Translatespeed — English to French
How English speed is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
What it means: speed in the Elamur Dictionary.
Sentence pairs counted, by form: speed (46 845), speeds (6 187). By style: everyday 117 · literary 16 · parliamentary 3 575 · legal and administrative 13 071 · UN documents 36 253.
vitesse
Used about 33 566 times in the texts (everyday ≈ 81 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 2 048 · legal and administrative ≈ 9 531 · UN documents ≈ 21 903). Forms: vitesse, vitesses.
Tom ran at full speed.
Tom courut à pleine vitesse.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by WestofEden and Aiji · checked, community translation · #3056611 #5616287To compare her speed to four times that of a locomotive going on full steam would be below the truth.
Comparer sa vitesse à la quadruple vitesse d'une locomotive lancée à toute vapeur, ce serait rester au-dessous de la vérité.
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1713Last week the crisis went into hyper speed.
La semaine dernière, la crise est passée en vitesse accélérée.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1130062Average speed 33,6 km/h
Vitesse moyenne 33,6 km/h
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5427509Test speed km/h
Vitesse d ' essai km/h
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15565707
régime
Used about 7 298 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 634 · UN documents ≈ 5 665). Forms: régime, région.
is the derivative of the engine speed
est la dérivée du régime du moteur et
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 421918nlo = low speed (see paragraph 3.1.34.)
nlo = régime bas (voir le paragraphe 3.1.34).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24678085Speed variator and control device Yes:
Variateur de régime et dispositif de contrôle
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5535554maximum 1 per cent of maximum test speed
au maximum 1 % du régime d ' essai maximal
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28232276Determination of the mapping speed range
Détermination de la gamme de régime de la cartographie
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5421694
km
Used about 2 266 times in the texts (UN documents ≈ 2 266).
6/ Load variations are not allowed for speeds above 160 km/h.
2/ Les variations de charge ne sont pas autorisées au-delà de 160 km/h.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4360962Upshift speeds in km/h during acceleration phases:
Les vitesses de changement de rapport vers le haut en km/h au cours des phases d ' accélération:
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13751144A line specially built to allow traffic at speeds generally equal to or greater than 250 km/h for the main segments.
Une ligne spécialement construite pour permettre de circuler à des vitesses généralement égales ou supérieures à 250 km/h sur les segments principaux.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 99033222. In the southern region 118 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
2. Région sud : 118 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 74417091. In the northern region 130 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
1. Région nord : 130 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8343477
sorties
Used about 378 times in the texts (UN documents ≈ 378).
2. Southern region: 31 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, over Artawi, Chabaish, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Qurnah, Shanafiyah and Lasaf.
2) Région sud : 32 sorties. Zones survolées : Artawi, Chebaïsh, Nassiriya, Samawa, Amara, Qorna, Chinafiya et Lassaf.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3138252
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
I've been out of the loop for a while. Can you bring me up to speed?
J'ai été en dehors de la boucle pendant un moment. Peux-tu me remettre à niveau ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #628312 #814799Can you drive a five speed?
Savez-vous conduire avec une transmission manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and sacredceltic · checked, community translation · #1471426 #1471917Can you drive a five speed?
Sais-tu conduire avec une transmission manuelle ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CS and sacredceltic · checked, community translation · #1471426 #1471916
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/speed/