specialized — English to French

How English specialized is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: specialized (86 399). By style: everyday 5 · parliamentary 99 · legal and administrative 171 · UN documents 86 124.

spécialisé

Used about 77 354 times in the texts (everyday ≈ 5 · parliamentary ≈ 58 · legal and administrative ≈ 139 · UN documents ≈ 77 153). Forms: spécialisé, spécialisées, spécialisés.

• That psychiatrist specialized in eating disorders.

  Ce psychiatre s'est spécialisé dans les désordres alimentaires.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #954322 #1254045

• It is a small and select band of us who are involved in this very specialized area.

  Nous sommes très rares à être concernés par ce domaine extrêmement spécialisé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1686436

• General cargo, non-specialized

  Marchandises générales, non spécialisées

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 554883

• Specialized global thematic assessments:

  Etudes thématiques spécialisées de portée mondiale :

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 7586340

• This kind of specialized knowledge has very little to do with daily life.

  Cette sorte de savoir spécialisé a très peu à voir avec la vie courante.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #58599 #1403018

nations

Used about 1 794 times in the texts (UN documents ≈ 1 794).

• The informal consultations are open to all States Members of the United Nations and to the members of specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.

  The informal consultations are open to all States Members of the United Nations and to the members of specialized agencies and of the International Atomic Energy Agency.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8273013

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Netherlands has the considerable task of achieving consensus on this very difficult choice, but then consensus is something the Netherlands has always specialized in.

  Les Pays-Bas sont confrontés à la tâche ô combien délicate de créer un consensus sur ce choix particulièrement difficile. Et les Pays-Bas sʼy connaissent en fait de consensus.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1672502

• Contrary to what has been said by the previous speaker, I am happy to tell you that a specialized unit has been opened in the prisons in Dublin.

  Contrairement à ce qui a été dit par le précédent orateur, je suis heureux d'annoncer qu'une unité spécialisée a été créée dans les prisons de Dublin.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1591980

• It is flourishing in the provinces, and also a specialized thematic press is blossoming.

  Je fais référence, par exemple, à la presse écologique ou destinée à la jeunesse.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1766338

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/specialized/