special — English to French

How English special is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

What it means: special in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: special (766 915), specials (66). By style: everyday 194 · literary 14 · biblical 3 · parliamentary 10 966 · legal and administrative 25 893 · UN documents 729 911.

spécial

Used about 337 799 times in the texts (everyday ≈ 127 · literary ≈ 8 · parliamentary ≈ 4 112 · legal and administrative ≈ 14 216 · UN documents ≈ 319 336). Forms: spécial, spéciale, spéciales, spécialités, spéciaux.

• This one is special.

  Celui-ci est spécial.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #2892277 #7063818

• I have special permission.

  J'ai une permission spéciale.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13708

• Commissioner, this draft 2005 budget is characterised from the outset by a special feature.

  Madame la Commissaire, ce projet de budget 2005 présente, dès le début, une caractéristique spéciale.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 589121

• philately — special postage stamps;

  philatélie — timbres-poste spéciaux;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3116059

• 3. United Nations Special Commission (UNSCOM)

  Dû au Compte spécial de l ' ONU

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2477785

menu

Used about 144 462 times in the texts (UN documents ≈ 144 462).

• The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.

  Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le gril.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17788444

• The menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.

  Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16068233

• The menu includes daily specials, pasta, deli sandwiches, salad bar and dishes from the grill.

  Le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes, des sandwichs style-deli, un buffet à salades et des plats préparés sur le gril.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25128902

• Breakfast is served from 8 to 10 a.m.; lunch from 11 a.m. to 3 p.m. Light snacks, salads and pizza are available from 3 to 9 p.m. Dinner is served from 5 p.m. onwards, and the menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.

  Le petit déjeuner est servi de 8 heures à 10 heures; le déjeuner de 11 heures à 15 heures. Des snacks légers, des salades et des pizzas sont disponibles entre 15 heures et 21 heures. Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 1771610

• Breakfast is served from 8 a.m. to 10 a.m.; lunch from 11 a.m. to 3 p.m. Light snacks and coffee service are available between 3 p.m. and 8 p.m. Dinner is served from 5 p.m. onwards, and the menu includes daily specials, pasta and dishes from the grill.

  Le petit déjeuner est servi de 8 heures à 10 heures; le déjeuner de 11 heures à 15 heures. Des snacks légers et des boissons chaudes sont disponibles entre 15 heures et 20 heures. Le dîner est servi à partir de 17 heures et le menu comprend des spécialités du jour, des pâtes et des plats préparés sur le grill.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8381210

particulière

Used about 11 813 times in the texts (everyday ≈ 20 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 142 · legal and administrative ≈ 3 046 · UN documents ≈ 7 603).

• This is a special occasion.

  Il s'agit d'une occasion particulière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #241984 #4912744

• In the middle of the hall, opposite the great door, a platform of gold brocade, placed against the wall, a special entrance to which had been effected through a window in the corridor of the gold chamber, had been erected for the Flemish emissaries and the other great personages invited to the presentation of the mystery play.

  Au milieu de la salle, vis-à-vis la grande porte, une estrade de brocart d'or, adossée au mur, et dans laquelle était pratiquée une entrée particulière au moyen d'une fenêtre du couloir de la chambre dorée, avait été élevée pour les envoyés flamands et les autres gros personnages conviés à la représentation du mystère.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 73

• So a special responsibility rests with the Council.

  Cela signifie qu'une obligation particulière incombe au Conseil.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1976707

• Special condition: up to 50 % of this quota may be taken in IVb (HER/*04B.).

  Condition particulière: jusqu'à 50 % de ce quota peuvent être pêchés dans la zone IV b (HER/*04B.).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3242509

• This is fundamental to the new legal regime and is of special concern to the developing countries.

  C ' est un élément essentiel pour le nouveau régime juridique et c ' est une source de préoccupation particulière pour les pays en développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 212907

jour

Used about 518 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · legal and administrative ≈ 508).

• Today is a very special day.

  Aujourd'hui est un jour très particulier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3124782 #7411597

• One Sunday, when he went to hear mass at Saint-Sulpice, at that same chapel of the Virgin whither his aunt had led him when a small lad, he placed himself behind a pillar, being more absent-minded and thoughtful than usual on that occasion, and knelt down, without paying any special heed, upon a chair of Utrecht velvet, on the back of which was inscribed this name: Monsieur Mabeuf, warden.

  Un dimanche qu'il était allé entendre la messe à Saint-Sulpice, à cette même chapelle de la Vierge où sa tante le menait quand il était petit, étant ce jour-là distrait et rêveur plus qu'à l'ordinaire, il s'était placé derrière un pilier et agenouillé, sans y faire attention, sur une chaise en velours d'Utrecht au dossier de laquelle était écrit ce nom: Monsieur Mabeuf, marguillier.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 13511

• Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

  Dans la crainte que les corps ne restassent sur la croix pendant le sabbat, car c’était la préparation, et ce jour de sabbat était un grand jour, les Juifs demandèrent à Pilate qu’on rompît les jambes aux crucifiés, et qu’on les enlevât.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:31

• pagename=FT.com/StoryFT/FullStory愦灭;amp;c=StoryFT愦灭;amp;cid=1051390342368愦灭;amp;p=1051389855198 and http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf — the Financial Times ‘World’s largest Companies’, updated on 27 May 2003, printed on 13 January 2004).

  pagename=FT.com/StoryFT/FullStory愦灭;amp;c=StoryFT愦灭;amp;cid=1051390342368愦灭;amp;p=1051389855198 et http://specials.ft.com/spdocs/global5002003.pdf — The Financial Times «World's largest Companies», mise à jour du 27 mai 2003, impression du 13 janvier 2004).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1112551

• Let me tell you about our special.

  Permettez-moi de vous expliquer le plat du jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and hortusdei · checked, community translation · #322249 #330302

plats

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• That restaurant is famous for it's specials.

  Ce restaurant est réputé pour ses plats du jour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by araneo and lbdx · checked, community translation · #12903437 #12959721

comprend

Used about 1 times in the texts (literary ≈ 1).

• As will be perceived from this letter, these two women understood how to mould themselves to the Bishop’s ways with that special feminine genius which comprehends the man better than he comprehends himself.

  »Comme on le voit par cette lettre, ces deux femmes savaient se plier aux façons d'être de l'évêque avec ce génie particulier de la femme qui comprend l'homme mieux que l'homme ne se comprend.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 684

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm not expecting special treatment.

  Je ne m'attends pas à un traitement de faveur.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2539752 #4862203

• I guess you think you're pretty special, don't you?

  Je présume que vous pensez être plutôt singulier, n'est-ce pas ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #3731996 #3816383

• The head of the college, Miss Baker, had a special place in the car park for her small car.

  Le proviseur de la faculté dont le nom est Mademoiselle Baker, a en son titre de responsable administratif une place réservée dans le parking pour sa petite voiture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by letsgolanguages and Erwan29200 · checked, community translation · #21312 #749652

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/special/