Elamur Translatespeakers — English to French
How English speakers is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: speakers (57 829). By style: everyday 52 · parliamentary 4 051 · legal and administrative 178 · UN documents 53 548.
orateurs
Used about 39 608 times in the texts (parliamentary ≈ 2 701 · legal and administrative ≈ 93 · UN documents ≈ 36 814).
It has also been touched upon by previous speakers.
Il a déjà été mentionné par les orateurs précédents.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2027577Rule 143 List of speakers
Article 143 Liste des orateurs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623373The list of speakers is open.
La liste des orateurs est ouverte.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17633942I notice that several speakers would like to express their opinions.
Je remarque que plusieurs orateurs souhaiteraient exprimer leur avis.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1385257Rule 19 — List of speakers
Article 19 — Liste des orateurs
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1195831
intervenants
Used about 5 398 times in the texts (parliamentary ≈ 928 · legal and administrative ≈ 7 · UN documents ≈ 4 462).
That concludes the list of speakers.
Voilà qui conclut la liste des intervenants.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 633124In any event, each of them shall bear the travel and accommodation costs of its own guest speakers.
Chacun d’eux prend en tout état de cause à sa charge les frais de voyage et de séjour de ses propres intervenants.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3283325Some speakers noted that, as a consequence, contributions to political parties had declined.
Certains intervenants ont noté qu ' en conséquence, les contributions versées aux partis politiques avaient diminué.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29329946Mr President, I have heard many speakers say today that we are frustrated.
Monsieur le Président, j'ai entendu aujourd'hui plusieurs intervenants parler de frustrations.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1674495It also limits the financial aid to a maximum of 32 participants, 3 invited speakers and 10 representatives of third countries in workshops.
Il limite également l’aide financière à un nombre maximal de trente-deux participants, de trois intervenants invités et de dix représentants de pays tiers par séminaire.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2300004
liste
Used about 3 347 times in the texts (UN documents ≈ 3 347).
II. List of speakers in the panel discussions 15
II. Liste des intervenants dans les tables rondes 17
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29194372Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel. 1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
Les délégations qui souhaitent s ' inscrire sur cette liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 15839455Delegations wishing to inscribe should indicate the name and designation for the speakers ' list to Ms. Lorna Fidler (tel. 011-230-206-0616; fax 011-230-206-0618; e-mail fidler@un.org).
Les délégations qui désirent s ' inscrire sur la liste doivent communiquer le nom et la désignation de leurs représentants à Mme Lorna Fidler (tél. 011-230-206-0616; télécopie 011-230-206-0618; courriel fidler@un.org).
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14128078
parole
Used about 1 226 times in the texts (parliamentary ≈ 84 · legal and administrative ≈ 26 · UN documents ≈ 1 116).
I should add that the Bureau will be rigorous in ensuring that speakers stick to this time limit.
Le bureau se montrera rigoureux dans le respect de ce temps de parole.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 322877Calling speakers and content of speeches
Attribution de parole et contenu des interventions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 624655The speakers welcomed the first report which set out the background of the topic and the main issues that could be dealt with.
382. Les membres qui ont pris la parole ont bien accueilli le premier rapport traitant de l ' historique du sujet ainsi que des principales questions susceptibles d ' être traitées.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9971342Rule 141 Calling speakers and content of speeches
Article 141 Attribution de parole et contenu des interventions
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 623371Admission of the public, guests and guest speakers, topical debate slot
Publicité, personnalités extérieures et personnalités invitées à prendre la parole, heure d'actualité
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1196006
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
If you will suffer my pontificating further, most native English speakers, most of the time, will use shorter words, even when that means using more.
Si vous souffrez encore mes propos pontifiants, la plupart des anglophones natifs, la plupart du temps, emploieront des mots plus courts, même lorsque cela signifie en employer davantage.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sacredceltic and sacredceltic · checked, community translation · #2023871 #2023891Those box speakers have a good reverb.
Ces enceintes ont une bonne réverbération.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by blay_paul and sacredceltic · checked, community translation · #505426 #548215Acadians are French speakers.
Les acadiens sont francophones.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Julien_PDC · checked, community translation · #8926346 #8753102
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/speakers/