space — English to French

How English space is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: space in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: space (119 109), spaces (8 194). By style: everyday 231 · literary 35 · biblical 9 · parliamentary 2 943 · legal and administrative 9 621 · UN documents 114 464.

espace

Used about 53 156 times in the texts (everyday ≈ 132 · literary ≈ 13 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 809 · legal and administrative ≈ 3 508 · UN documents ≈ 47 693). Forms: espace, espaces.

• Yanni was in a safe space.

  Yanni était dans un espace sûr.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10024066 #11756641

• To gaze upon the same planet in space, or at the same glowworm gleaming in the grass;

  Considérer la même planète dans l'espace ou le même ver luisant dans l'herbe;

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 21931

• On the plates of its supports and on its panels, he engraved cherubim, lions, and palm trees, each in its space, with wreaths all around.

  Il grava sur les plaques des appuis, et sur les panneaux, des chérubins, des lions et des palmes, selon les espaces libres, et des guirlandes tout autour.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 7:36

• We want a consolidated European space policy.

  Nous voulons une politique européenne de l'espace consolidée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 451277

• robotics and smart spaces;

  robotique et espaces intelligents;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3061141

locaux

Used about 15 231 times in the texts (legal and administrative ≈ 3 307 · UN documents ≈ 11 923).

• Service spaces (low risk)

  Locaux de service (faible risque)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5161867

• Treatment of holds and adjacent spaces

  Traitement des cales et des locaux contigus

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24636446

• Accommodation spaces of greater fire risk:

  Locaux d’habitation présentant un risque plus important d’incendie:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5161754

• Treatment of holds and adjacent spaces:

  Traitement des cales et des locaux contigus:

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12781641

• 6 Fire-extinguishing arrangements in machinery spaces (R 7)

  6 Dispositions spéciales dans les locaux de machines (règle 7)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1750499

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• That sofa takes up too much space.

  Ce canapé prend trop de place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and rene1596 · checked, community translation · #12745069 #1263851

• The new machine takes up lots of space.

  La nouvelle machine prend beaucoup de place.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Luornu and lbdx · checked, community translation · #11314374 #13279193

• I couldn't find a parking space.

  Je ne trouvais pas de place où me garer.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6438035 #12198491

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/space/