sovereign — English to French

How English sovereign is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: sovereign in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: sovereign (22 709), sovereigns (413). By style: everyday 11 · literary 13 · parliamentary 1 512 · legal and administrative 1 418 · UN documents 20 168.

souverain

Used about 14 922 times in the texts (everyday ≈ 11 · literary ≈ 10 · parliamentary ≈ 1 221 · legal and administrative ≈ 1 285 · UN documents ≈ 12 395). Forms: souverain, souveraine, souveraines, souverains.

• We need a sovereign.

  Nous avons besoin d'un souverain.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and rul · checked, community translation · #12642940 #13578529

• The old soldier replied with the calm and sovereign tone of a man who had been there:—

  Le vieux soldat répondit avec l'accent calme et souverain de l'homme qui y a été.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 23354

• After all this House is sovereign.

  Après tout, cette Assemblée est souveraine.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1723560

• Sovereign rating band scale

  Échelle de notation souveraine

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5210000

• Strong sovereigns can make a strong coalition.

  Des souverains puissants peuvent former une coalition solide.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8965790

dette

Used about 29 times in the texts (parliamentary ≈ 29).

• I also support the request for the write-off of sovereign debt to no longer be regarded as an integral part of official development assistance.

  Je me retrouve aussi dans la demande que l'annulation de la dette des États ne soit plus considérée comme partie intégrante de l'aide publique au développement.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1400041

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• “Master Dreux-Raguier, surveyor of the woods and forests of the king our sovereign, in the land of France, Champagne and Brie!”

  Maître Dreux-Raguier, enquesteur des eaux et forêts du roi notre sire, ès pays de France, Champagne et Brie!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 573

• “I have seen millionaires with coats like that,” replied Thénardier, in a sovereign manner.

  --J'ai vu, répondit souverainement Thénardier, des millionnaires qui avaient des redingotes comme cela.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 8700

• That said, he seated himself with sovereign dignity before the table, where the candle and the writing-materials still remained, drew a stamped paper from his pocket, and began to prepare his report.

  Cela dit, il s'assit souverainement devant la table, où étaient restées la chandelle et l'écritoire, tira un papier timbré de sa poche et commença son procès-verbal.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17913

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sovereign/