southern — English to French

How English southern is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: southern in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: southern (50 598), southerns (5). By style: everyday 40 · literary 5 · parliamentary 2 771 · legal and administrative 1 912 · UN documents 45 875.

sud

Used about 29 556 times in the texts (everyday ≈ 37 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 1 905 · legal and administrative ≈ 1 397 · UN documents ≈ 26 214).

• He has a Southern accent.

  Il a l'accent du sud.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2263380 #2271503

• The last ranks of the herd were now passing over the rails, while the first had already disappeared below the southern horizon.

  À ce moment, les derniers rangs du troupeau traversaient les rails, tandis que les premiers disparaissaient au-dessous de l'horizon du sud.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 2198

• It is planting season now in southern Sudan.

  C’est actuellement la saison de plantation dans le sud du Soudan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 805459

• Southern Region Deputy Commander

  Commandant en second de la région sud

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2243100

• Southern region headquarters offices 20 000 50 000

  Bureaux pour l ' état-major de la région Sud

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 716412

australe

Used about 8 658 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 231 · UN documents ≈ 8 426).

• Marker traveled to Namibia - a southern African country which is home to the world’s largest wild cheetah population - to learn as much about the species as she could.

  Marker s'est rendue en Namibie, un pays d'Afrique australe qui abrite la plus grande population de guépards sauvages au monde, pour en apprendre le plus possible sur cette espèce.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Micsmithel · checked, community translation · #7767387 #10189755

• The food crisis in Zimbabwe is the worst in southern Africa.

  La crise alimentaire qui sévit au Zimbabwe est la pire que connaisse l'Afrique australe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 361202

• Central, Southern and Western Africa.

  Afrique centrale, australe et occidentale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23308625

• If there are new areas emerging in the third millennium, in my opinion they will be in Southern Africa and possibly Western Africa.

  Si des nouvelles régions émergent au cours du troisième millénaire, ce sera selon moi en Afrique australe et éventuellement en Afrique de l'Ouest.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1663387

• Southern African Development Community

  Communauté de développement de l ' Afrique australe

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 23243120

région

Used about 1 872 times in the texts (UN documents ≈ 1 872).

• Several areas are of special concern, including the Somali region, East and West Hararghe, and the Southern Nations, Nationalities, and Peoples Region (SNNPR).

  Plusieurs zones nous préoccupent en particulier, notamment la région somalienne, le Hararghe oriental et occidental, et la Southern Nations, Nationalities and Peoples Region (SNNPR).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11579071

• 287. This case study focuses on aerial and ground attacks that took place in the area of Deim Bishara, Southern Darfur, on 8 December 2006, and from 23 to 27 December 2006.

  Cette étude de cas porte essentiellement sur les attaques aériennes et terrestres qui ont eu lieu dans la région de Deim Bishara le 8 décembre 2006 et du 23 au 27 décembre 2006.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17734726

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• The Cathares in southern France were called Albigensians.

  On appelait Albigeois les cathares dans le midi de la France.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by qdii and qdii · checked, community translation · #704574 #704573

• In the southern region, sales were up 47 percent.

  Dans les régions méridionales, les ventes ont augmenté de 47 pour cent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and rene1596 · checked, community translation · #280801 #1180326

• He made up his mind that the robber had stopped somewhere on the route and taken refuge in the southern provinces.

  Il dut croire que son voleur, s'arrêtant à une des stations du Peninsular-railway, s'était réfugié dans les provinces septentrionales.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne 80 days, row 1102

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/southern/