soon — English to French

How English soon is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

What it means: soon in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: soon (72 262), soons (4). By style: everyday 1 286 · literary 64 · biblical 49 · parliamentary 8 928 · legal and administrative 6 658 · UN documents 55 281.

dès

Used about 19 285 times in the texts (everyday ≈ 214 · literary ≈ 16 · biblical ≈ 4 · parliamentary ≈ 1 116 · legal and administrative ≈ 3 052 · UN documents ≈ 14 883).

• I'll do that as soon as possible.

  Je le ferai dès que possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #6437532 #12012766

• I will look for it, as soon as I am up.”

  Je vais le chercher dès que je serai levée.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · maupassant pierre jean, row 1185

• As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

  Le matin, dès qu’il fit jour, on renvoya ces gens avec leurs ânes.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:3

• We are thinking about releasing this money as soon as the reserves are released.

  Nous envisageons de libérer cet argent dès que les réserves seront dégagées.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 535868

• notify the Competent Authority as soon as possible;

  informe l’autorité compétente dès que possible;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3255024

possible

Used about 17 352 times in the texts (everyday ≈ 54 · parliamentary ≈ 1 860 · legal and administrative ≈ 555 · UN documents ≈ 14 883).

• I want that information as soon as possible.

  Je veux cette information aussi tôt que possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2030032 #2427464

• That will be done as soon as possible.

  Cela sera fait aussi vite que possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1501074

• If actions must be taken urgently and consultation becomes impossible, the Securities and Markets Stakeholder Group shall be informed as soon as possible.

  Si des mesures doivent être prises d’urgence, rendant la consultation impossible, le groupe en est informé aussitôt que possible.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2202124

• soon as possible, but no later than 1 May 1997.

  soon as possible, but no later than 1 May 1997.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4198979

• You should phone your mother as soon as you can.

  Tu devrais téléphoner à ta mère le plus tôt possible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by witbrock and kelux · checked, community translation · #427784 #427773

bientôt

Used about 10 240 times in the texts (everyday ≈ 777 · literary ≈ 21 · biblical ≈ 7 · parliamentary ≈ 930 · UN documents ≈ 8 505).

• Is Tom coming soon?

  Tom vient-il bientôt ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Julien_PDC · checked, community translation · #9161917 #9165780

• “Shall I see my Cosette soon?”

  --Verrai-je bientôt ma Cosette?

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4514

• They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

  Mais ils oublièrent bientôt ses œuvres, Ils n’attendirent pas l’exécution de ses desseins.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 106:13

• We will soon see who really wants Europe.

  On verra bientôt qui veut vraiment l’Europe!

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 754590

• Investigations are continuing, and those responsible at all levels will soon be identified.

  Les enquêtes se poursuivent, et bientôt les responsabilités seront situées, à tous les niveaux.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12511809

rapidement

Used about 6 022 times in the texts (literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 1 860 · legal and administrative ≈ 971 · UN documents ≈ 3 189).

• "Yes, it is a fair wind and a fine sea; we are sailing rapidly along, and if I am not out in my reckoning, we shall soon land."

  —Oui! bonne brise, belle mer! nous filons rapidement, et si mon estime ne m'a pas trompé, nous ne pouvons tarder à atterrir.»

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · verne journey centre earth, row 2839

• The new caretaker Commission must take office as soon as possible.

  La Commission intérimaire doit entrer en fonction aussi rapidement que possible.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1974755

• There are procedures in place to re-establish normal operating conditions as soon as possible.

  Il existe des procédures pour rétablir le plus rapidement possible des conditions d’exploitation normales.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2206978

• It was, furthermore, imperative to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as soon as possible.

  Il est de plus indispensable d ' établir rapidement une zone exempte d ' armes nucléaires au Moyen-Orient.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14149203

• I also intend to share details of this proposal with you fairly soon. That is one specific.

  Je compte partager assez rapidement avec vous les détails de cette proposition: c'est du concret.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 942344

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• How soon do you need it?

  À partir de quand en as-tu besoin ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sysko · checked, community translation · #66149 #335939

• The ambulance arrived soon after we called.

  L'ambulance est arrivée peu après notre appel.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #8897079 #12026663

• I'll call back soon.

  Je rappelle tout de suite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brymck and sacredceltic · checked, community translation · #1556829 #943243

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/soon/