sont — English to French

How English sont is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sont (19 159), sonts (2). By style: literary 2 · legal and administrative 30 · UN documents 19 129.

invités

Used about 4 208 times in the texts (UN documents ≈ 4 208).

• Touts les membres des délégations intéressés et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.

  Touts les membres des délégations intéressés et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4204970

• Les membres élus du Bureau, ainsi que les Présidents des groupes régionaux, sont invités à participer.

  Les membres élus du Bureau, ainsi que les Présidents des groupes régionaux, sont invités à participer.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9534255

• Les délégations intéressées, les représentants des médias et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.

  Les délégations intéressées, les représentants des médias et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5334314

• Toutes les délégations intéressées, les organisations non gou-vernementales et les membres du personnel sont invités.

  Toutes les délégations intéressées, les organisations non gou-vernementales et les membres du personnel sont invités.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3070233

• Les membres des délégations, des organismes des Nations Unies, des médias accré-dités et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités.

  Les membres des délégations, des organismes des Nations Unies, des médias accré-dités et les fonctionnaires du Secrétariat sont invités. RÉUNIONS À VENIR

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3081825

priées

Used about 3 827 times in the texts (legal and administrative ≈ 1 · UN documents ≈ 3 826).

• Les autorités des pays tiers sont priées d'autoriser le détenteur du titre de voyage provisoire à circuler sans entraves.’

  Les autorités des pays tiers sont priées d'autoriser le détenteur du titre de voyage provisoire à circuler sans entraves.».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4868870

• Les délégations qui désirent s’inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat (tél. : 963-7216).

  Les délégations qui désirent s’inscrire sur la liste des orateurs sont priées de contacter le secrétariat (tél. : 963-7216).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5352952

• Les délégations sont priées de contacter le bureau du Se-crétaire de la Conférence (Mme E. Hardebusch, tél. : 963-5717; fax : 963-5935).

  Les délégations sont priées de contacter le bureau du Se-crétaire de la Conférence (Mme E. Hardebusch, tél. : 963-5717; fax : 963-5935).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 3123565

• Les délégations qui désirent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec Mme J. Fritsche (poste tél. : 3.5433).

  Les délégations qui désirent s ' inscrire sur la liste des orateurs sont priées de se mettre en rapport avec Mme J. Fritsche (poste tél. : 3.5433).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2096941

• Les délégations qui souhaitent adresser la Commission sont priées de contacter la Secrétaire, Mme Kate Starr Newell (bureau S-2950D, tél. : 963-4248, télécopieur : 963-5935).

  Les délégations qui souhaitent adresser la Commission sont priées de contacter la Secrétaire, Mme Kate Starr Newell (bureau S-2950D, tél. : 963-4248, télécopieur : 963-5935).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6514477

déclarations

Used about 3 061 times in the texts (UN documents ≈ 3 061).

• Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala et de la Sierra Leone.

  Des déclarations sont faites par les représentants du Guatemala et de la Sierra Leone.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2095798

• Des déclarations sont faites par le Secrétaire du Comité et le représentant de Fidji.

  Des déclarations sont faites par le Secrétaire du Comité et le représentant de Fidji.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8232452

• Des déclarations sont faites par le représentant du Royaume-Uni et l’observateur du Canada.

  Des déclarations sont faites par le représentant du Royaume-Uni et l’observateur du Canada.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6517737

• Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, des États-Unis et de l’Ouganda.

  Des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, des États-Unis et de l’Ouganda.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6541445

• Des déclarations sont faites ensuite par les représentants de l’Inde, du Costa Rica, du Soudan et de Cuba.

  Des déclarations sont faites ensuite par les représentants de l’Inde, du Costa Rica, du Soudan et de Cuba.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4209017

délégations

Used about 1 530 times in the texts (UN documents ≈ 1 530).

• Toutes les délégations sont invitées.

  Toutes les délégations sont invitées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5361600

• Les délégations intéressées sont invitées.

  Les délégations intéressées sont invitées.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9550261

• Les délégations et les observateurs sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d’administration (télécopieur : (212) 906-5634) le plus tôt possible mais au plus tard le lundi 6 septembre 1999.

  Les délégations et les observateurs sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d’administration (télécopieur : (212) 906-5634) le plus tôt possible mais au plus tard le lundi 6 septembre 1999.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6482116

• Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d ' administration (télécopie : (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le lundi 3 septembre 2001.

  Les délégations, ainsi que les observateurs, sont priés de télécopier leurs pouvoirs au secrétariat du Conseil d ' administration (télécopie : (212) 906-5634) le plus tôt possible, mais avant le lundi 3 septembre 2001.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8242765

secrétariat

Used about 1 148 times in the texts (UN documents ≈ 1 148).

• La présentation et le contenu des renseignements sont reproduits tels quils ont été communiqués au secrétariat.

  La présentation et le contenu des renseignements sont reproduits tels quils ont été communiqués au secrétariat.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 6690999

• Des exemplaires supplémentaires du document (anglais seulement) sont disponibles au Secrétariat du Comité préparatoire (bureau S-3140).

  Des exemplaires supplémentaires du document (anglais seulement) sont disponibles au Secrétariat du Comité préparatoire (bureau S-3140).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 5351593

• Les repré-sentants sont priés de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil économique et social (Mme E. Hardebusch à Genève (tél. : 907-7330; télécopieur à Genève : 907-0306)).

  Les repré-sentants sont priés de se mettre en rapport avec le secrétariat du Conseil économique et social (Mme E. Hardebusch à Genève (tél. : 907-7330; télécopieur à Genève : 907-0306)).

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2050209

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Nos amours ont duré toute une semaine, Mais que du bonheur les instants sont courts!

  Nos amours ont duré toute une semaine, Ah! que du bonheur les instants sont courts!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 17049

• Oh que de soupirs, de nos cœurs pleins d’ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds!53

  Oh! que de soupirs, de nos coeurs pleins d'ombre, Se sont envolés dans les cieux profonds!

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 24082

• les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifié (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1) .

  NB: les codes NC ainsi que les renvois en bas de page sont définis au règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil, modifié (JO L 256 du 7.9.1987, p. 1)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1095521

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sont/