somalia — English to French

How English somalia is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: somalia (50 459), somalias (9). By style: everyday 2 · parliamentary 560 · legal and administrative 1 335 · UN documents 48 571.

somalie

Used about 42 748 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 537 · legal and administrative ≈ 1 307 · UN documents ≈ 40 902). Forms: somalia, somalie.

• Mogadishu is the capital of Somalia.

  Mogadiscio est la capitale de la Somalie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by MarijnKp and Adelpa · checked, community translation · #2665082 #8393107

• Somalia is a big problem.

  La Somalie est un gros problème.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1310942

• Place of birth: Somalia

  Lieu de naissance: Somalie

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4605695

• 6718th meeting The situation in Somalia

  6718e séance La situation en Somalie

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26671760

• Some analysts consider Somalia as the failed state par excellence.

  Certains analystes considèrent la Somalie comme l'État failli par excellence.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by U2FS and U2FS · checked, community translation · #814557 #814838

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It shows that Somalia is a complex region.

  Ils ont élu des gouvernements.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 351423

• To reiterate then, the piracy in the sea surrounding Somalia must be stopped, but not this way.

  Encore une fois, il faut mettre un terme à la piraterie au large des côtes somaliennes, mais pas de cette façon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1313327

• On 22 July 2013, the Council agreed that the EU remains fully committed to fighting piracy and armed robbery off the coast of Somalia.

  Le 22 juillet 2013, le Conseil est convenu que l'Union européenne (UE) restait totalement déterminée à lutter contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3169067

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/somalia/