solution — English to French

How English solution is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: solution in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: solution (74 823), solutions (59 704). By style: everyday 223 · literary 3 · parliamentary 19 561 · legal and administrative 11 546 · UN documents 103 194.

solution

Used about 115 010 times in the texts (everyday ≈ 220 · literary ≈ 3 · parliamentary ≈ 17 727 · legal and administrative ≈ 11 065 · UN documents ≈ 85 995). Forms: solution, solutions.

• I found a solution!

  J'ai trouvé une solution.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by amrbekhit and sacredceltic · checked, community translation · #4168159 #4624842

• CHAPTER XIII—THE SOLUTION OF SOME QUESTIONS CONNECTED WITH THE MUNICIPAL POLICE

  Solution de quelques questions de police municipale

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 4211

• There is no simple solution.

  Il n’y a pas de solution simple.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 618628

• Add 1 ml of the solution 7.2.2.

  Ajouter 1 ml de la solution 7.2.2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1506840

• C. Solutions and enablers 20

  C. Solutions et catalyseurs 25

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16107000

problèmes

Used about 2 884 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 611 · legal and administrative ≈ 120 · UN documents ≈ 2 150). Forms: problème, problèmes.

• Difficult problems require imaginative solutions.

  Face à des problèmes difficiles, il faut faire preuve d'imagination.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Bart_Demeyere and Micsmithel · checked, community translation · #4865903 #10688136

• I wish the European Union every success with the European Conference, so that we can find solutions to these problems.

  J'adresse mes meilleurs voeux de succès à l'Union européenne au cours de la conférence européenne afin que nous puissions résoudre ces problèmes.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1892905

• The Network Operations Plan shall identify operational constraints, bottlenecks, measures of improvement and solutions for remediation or mitigation.

  Le plan de réseau opérationnel indique les contraintes opérationnelles, les goulets d’étranglement, les mesures d’amélioration et les possibilités de résolution ou d’atténuation des problèmes.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2407016

• (a) Basel Waste Solutions Circle

  a) Cercle de Bâle pour la résolution des problèmes de déchets

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28628673

• The solution lies not in providing more money from the European budget, but in actually implementing the reform plans.

  Ce n'est pas en distribuant plus d'argent du budget européen que nous parviendrons à résoudre ce problème, mais en mettant en œuvre des programmes de réforme.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1336609

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Together with 500 million Europeans, we want clear labelling as the minimum solution.

  À l'unisson avec 500 millions d'Européens, nous demandons un étiquetage clair. C'est un minimum.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1557877

• The parties are not prepared to agree on a peaceful solution.

  Les parties ne sont pas prêtes à faire la paix.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1876934

• This is the reason why those concerned have been pressing for a solution to this problem for years.

  C' est pourquoi les personnes concernées insistent depuis des années pour que cette question soit enfin résolue.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 166848

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/solution/