solidarity — English to French

How English solidarity is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: solidarity in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: solidarities (15), solidarity (46 538). By style: everyday 13 · parliamentary 10 903 · legal and administrative 1 988 · UN documents 33 649.

solidarité

Used about 39 234 times in the texts (everyday ≈ 10 · parliamentary ≈ 9 119 · legal and administrative ≈ 1 864 · UN documents ≈ 28 241). Forms: solidarité, solidarités.

• Solidarity is essential at this time.

  La solidarité est de mise en ce moment.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Massi and Massi · checked, community translation · #8705651 #8705650

• That does not imply any particular kind of solidarity.

  Où se trouve la solidarité?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1913751

• the Member State that requested solidarity, and

  l'État membre qui a demandé la solidarité, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4558352

• Statement in solidarity with Haiti

  Déclaration de solidarité avec Haïti

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 21568902

• They showed solidarity with Muslims.

  Ils ont exprimé leur solidarité avec les musulmans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8247561 #11837280

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• They showed solidarity with Muslims.

  Ils se sont solidarisés avec les musulmans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8247561 #11837278

• They showed solidarity with Muslims.

  Elles se sont solidarisées avec les musulmans.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #8247561 #11837279

• Algerian Arabs are in solidarity only with Palestinian Arab Muslims.

  Les arabes algériens ne sont solidaires qu'avec les arabo-musulmans palestiniens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #8111674 #8111675

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/solidarity/