solid — English to French

How English solid is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

What it means: solid in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: solid (26 113), solids (3 261). By style: everyday 33 · literary 10 · biblical 3 · parliamentary 1 353 · legal and administrative 7 293 · UN documents 20 682.

solide

Used about 22 755 times in the texts (everyday ≈ 29 · literary ≈ 8 · biblical ≈ 3 · parliamentary ≈ 885 · legal and administrative ≈ 5 242 · UN documents ≈ 16 589). Forms: solide, solides.

• Wood is solid.

  Le bois est solide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and carlosalberto · checked, community translation · #11536430 #11536436

• Here the mire was almost solid, there almost liquid.

  La vase était ici presque solide, là presque liquide.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 27932

• But solid food is for those who are full grown, who by reason of use have their senses exercised to discern good and evil.

  Mais la nourriture solide est pour les hommes faits, pour ceux dont le jugement est exercé par l’usage à discerner ce qui est bien et ce qui est mal.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 5:14

• We need solid evidence.

  Nous avons besoin d'éléments de preuve solides.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 949496

• (suspended solids) (mg/l)

  (solides en suspension) (mg/l)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3935231

matières

Used about 532 times in the texts (legal and administrative ≈ 532).

• Total suspended solids (TSS)

  Matières en suspension totales (MEST)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3830544

• suspended solids 愦灭;lt; 20 mg/l

  matières en suspension 愦灭;lt; 20 mg/l

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2494613

• suspended solids 愦灭;lt; 30 mg/l

  matières en suspension 愦灭;lt; 30 mg/l

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2494611

• Coagulation is carried out by adding coagulants with charges opposite to those of the suspended solids.

  La coagulation est obtenue en ajoutant des coagulants de charge opposée à celle des matières en suspension.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3539353

• If a layer of oil forms at the surface, cool in the refrigerator until the fat solidifies and remove the solid layer with a spatula.

  Si une couche de matières grasses se forme à la surface, refroidir jusqu’à solidification de la phase grasse qui sera ensuite enlevée à l’aide d’une spatule.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1508096

liquides

Used about 215 times in the texts (UN documents ≈ 215).

• (vii) Liquids collected from spills or from free-product subsurface recovery systems at contaminated sites; (b) Solids:

  vii) Liquides recueillis à la suite d ' un déversement accidentel ou provenant de systèmes de récupération des produits enfouis sur des sites contaminés;

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12853026

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I need solid evidence.

  Il me faut une preuve tangible.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Igider and Igider · checked, community translation · #13362983 #11521589

• The king's throne was made out of solid gold.

  Le trône du roi était en or massif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and lbdx · checked, community translation · #2984539 #11401675

• Is the beam solid or hollow?

  La poutre est-elle pleine ou creuse ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sharptoothed and lbdx · checked, community translation · #3030970 #11955272

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/solid/