society — English to French

How English society is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: society in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: societies (30 775), society (269 388). By style: everyday 136 · literary 32 · parliamentary 17 765 · legal and administrative 6 841 · UN documents 275 389.

société

Used about 245 819 times in the texts (everyday ≈ 127 · literary ≈ 24 · parliamentary ≈ 16 285 · legal and administrative ≈ 5 630 · UN documents ≈ 223 754). Forms: société, sociétés.

• We live in society.

  Nous vivons en société.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by menaud and shekitten · checked, community translation · #12728150 #8364225

• Light up society from below.

  Éclairez la société en dessous.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15772

• That leads a society to despair.

  Cela traduit le désespoir d'une société.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1828920

• INFORMATION SOCIETY AND MEDIA

  SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET MÉDIAS

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2476585

• NRE: NGOs, civil society

  RN : ONG, société civile.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 13617338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• She had never mingled in the society of women.

  Elle n'a jamais fréquenté la communauté féminine.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and superbolo · checked, community translation · #312590 #138959

• The society was founded in 1990.

  L'association fut établie en 1990.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Scott · checked, community translation · #19247 #1900895

• So many members of our civilized society would do well to live some time with a primitive people.

  Tellement de membres de notre civilisation feraient bien de vivre quelque temps avec un peuple primitif.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Sorgan · checked, community translation · #6202732 #6203529

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/society/