skills — English to French

How English skills is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: skills (58 304). By style: everyday 56 · biblical 1 · parliamentary 1 945 · legal and administrative 2 969 · UN documents 53 333.

compétences

Used about 36 639 times in the texts (everyday ≈ 28 · parliamentary ≈ 1 175 · legal and administrative ≈ 2 103 · UN documents ≈ 33 333).

• Yuri practiced his skills.

  Yuri a pratiqué ses compétences.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11941982 #12495194

• Clearly we need education and skills development.

  Pour être clair, nous avons besoin d'enseignement et devons développer les compétences.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1749582

• Assessment of the skills of the Technical Services

  Évaluation des compétences des services techniques

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 212913

• VIII. Upgrading professional knowledge and skills of staff

  VIII. Perfectionnement des connaissances et des compétences du personnel

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 667200

• Sami put his skills to use.

  Sami a mis ses compétences à profit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by OsoHombre and Scorpionvenin14 · checked, community translation · #6378702 #6378719

formation

Used about 4 587 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 62 · UN documents ≈ 4 444).

• Alongside this, the whole question of education and the kind of skills training that is given to people must be brought into focus.

  Parallèlement, toute la question de l'éducation et du type de formation que reçoivent les citoyens doit faire l'objet d'une attention toute particulière.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 437751

• entered vocational skills training leading to a certification, whether by:

  participation à une formation professionnelle qualifiante ou diplômante, dans le cadre:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4941404

• An-Nadwah skills development centre for orphans

  Centre de formation professionnelle d ' An-Nadwah pour orphelins

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11782972

• It will provide its staff with specific training in communication skills and recruit communication specialists as well.

  Elle donnera à son personnel une formation spécifique pour qu’il soit compétent en matière de communication et recrutera également des spécialistes de la communication.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 710123

• Good interpersonal and training skills

  Aptitude à établir de bonnes relations interpersonnelles et compétence en matière de formation

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16198574

aptitudes

Used about 2 449 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 41 · legal and administrative ≈ 186 · UN documents ≈ 2 222).

• Do you have any skills or talents?

  As-tu des aptitudes ou des talents ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shekitten and Rovo · checked, community translation · #12140197 #12141749

• Do we measure technical quality by the cognitive faculties of the general public, or should the technical skills of legal experts be the yardstick?

  Mesurons-nous la qualité rédactionnelle à la capacité des citoyens de se forger une opinion ou aux aptitudes techniques des juristes?

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1933608

• information on self-reported skills;

  des informations sur les aptitudes autodéclarées;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1546844

• Programmes for the development of life skills were more commonly reported in school settings.

  Le plus souvent, les programmes de développement des aptitudes à la vie étaient apparemment entrepris en milieu scolaire.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 9356886

• For this purpose, the crew shall have the necessary knowledge and skills to handle fire emergency cases, including passenger care.

  À cette fin, l’équipage doit avoir les connaissances et les aptitudes nécessaires pour faire face aux situations d’urgence en cas d’incendie, y compris l’assistance aux passagers.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5163588

connaissances

Used about 1 443 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 247 · UN documents ≈ 1 111).

• I'd like to improve my Hungarian skills.

  Je voudrais approfondir mes connaissances en hongrois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Adelpa and Adelpa · checked, community translation · #5315356 #5315360

• However, we must also use the old instruments, such as the Social Fund, to promote the updating of skills.

  Toutefois, nous devons également utiliser les instruments existants, tels que le Fonds social, pour promouvoir le perfectionnement des connaissances.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 783088

• lack of skills or knowledge (for example, they did not know how to use the website, or it was too complicated to use);

  manque de savoir-faire ou de connaissances (par exemple, la personne ne savait pas comment utiliser le site internet ou l'utilisation était trop compliquée),

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4096499

• The need for skills in various areas was likely to increase in line with efforts to improve the economic and social situation of the Palestinian people.

  Ces connaissances dans divers domaines deviendraient sans doute encore plus nécessaires en raison des efforts déployés pour améliorer la situation économique et sociale du peuple palestinien.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 475341

• This course teaches basic skills in first aid.

  Dans ce cours, on apprend les connaissances de base en premier secours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and sacredceltic · checked, community translation · #59297 #571872

acquérir

Used about 41 times in the texts (parliamentary ≈ 41).

• One is the importance of sport as a mental activity in order to learn a number of social skills.

  Premièrement : l' importance du sport sur le plan spirituel, dans le sens où celui-ci permet d' acquérir certaines valeurs sociétales.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 87733

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm sure you have other skills.

  Tu as sûrement d'autres talents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #2192530 #2192924

• I wrote an email to my friend and he praised me for my writing skills.

  J'ai écrit un courriel à mon ami et il m'a loué pour mon écriture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and sacredceltic · checked, community translation · #1215208 #1215575

• David had zero skills.

  David n'avait aucun talent.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and always · checked, community translation · #11503510 #12482030

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/skills/