situations — English to French

How English situations is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: situations (91 724). By style: everyday 27 · parliamentary 3 903 · legal and administrative 5 537 · UN documents 82 257.

situations

Used about 72 967 times in the texts (everyday ≈ 27 · parliamentary ≈ 3 090 · legal and administrative ≈ 4 730 · UN documents ≈ 65 120). Forms: situation, situations.

• I'm used to such situations.

  Je suis habitué à de telles situations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #8855423 #8855475

• These situations are extremely serious.

  Ces situations sont très graves.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1655473

• Market failures and suboptimal investment situations

  Défaillances des marchés et situations d'investissement sous-optimales

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5402637

• C. Protection in situations of conflict

  C. Protection dans des situations de conflit

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 232457

• I'm used to such situations.

  Je suis habituée à de telles situations.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and carlosalberto · checked, community translation · #8855423 #8855476

cas

Used about 7 479 times in the texts (parliamentary ≈ 163 · legal and administrative ≈ 461 · UN documents ≈ 6 855).

• This holds particularly true in situations like the exhibition.

  C’est particulièrement vrai dans des cas tels que celui de cette exposition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738910

• In these situations the equipment will have to be discarded after use (49).

  Dans ces cas de figure, l’équipement devra être jeté après usage (49).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3274894

• B. Displacement and protection in situations of natural disasters

  B. Déplacement et protection en cas de catastrophe naturelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27290365

• Situations of loss of income are on the increase and women are getting poorer.

  Les cas de perte de revenu sont en hausse et les femmes sont de plus en plus pauvres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506878

• This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.

  Cette information est fournie dans les cas où le transporteur est différent du déclarant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3751685

urgence

Used about 5 338 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · legal and administrative ≈ 115 · UN documents ≈ 5 141).

• Mr President, there are situations in which emergency vaccination is very sensible, but there is no reason for causing difficulties in terms of exports.

  Monsieur le Président, il y a des cas où il peut être très utile de réaliser des vaccinations d'urgence, mais il ne faut pas que les exportations en souffrent.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 456942

• notifying the ESRB of any potential emergency situations without delay;

  informant sans délai le CERS de toute situation d’urgence éventuelle;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2201055

• A. Children in situations of emergency 391 437 63

  A. Enfants en situation d ' urgence 391 437 66

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11925601

• This flexibility is particularly important in a dynamic work environment and emergency situations.

  Cette souplesse est particulièrement importante dans un environnement de travail dynamique et en cas de situation d ' urgence.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27237306

• It provides these children, who are in situations of emergency, with all the assistance of which they have been unjustly deprived in their formative years.

  Il dispense à ces enfants trouvés en situation d ' urgence toute l ' assistance dont ils ont été injustement privés à la fleur de l ' âge.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 4959133

c

Used about 1 795 times in the texts (parliamentary ≈ 81 · UN documents ≈ 1 714).

• Once again, this is Europe: it is seeking agreements, seeking commitments in order to find a way out of crises and get out of sticky situations.

  Une fois encore, c'est l'Europe: rechercher des accords, rechercher des compromis afin de sortir des crises et de sortir des impasses.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1036540

• (c) Improve the system of monitoring and response by federal bodies to prevent and challenge situations of racial discrimination.

  c) Améliorer le système de surveillance et d ' intervention des organes fédéraux pour prévenir et combattre les actes de discrimination raciale.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 29485338

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• We had, as usual, many debates on countries where there are war situations.

  Nous avons, comme d'habitude, mené de nombreux débats sur des pays en guerre.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 14315

• We often face situations in which aid is available but there are no suitable means for taking it to the scene of the disaster.

  Il arrive souvent que l'aide soit disponible, mais qu'il n'existe pas de moyens adéquats pour l'acheminer sur les lieux de la catastrophe.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 866127

• We all know that there is a large diversity of mountainous areas with differences in the economic and social situations.

  Nous savons tous qu'il existe une grande diversité de régions montagneuses présentant des différences sur le plan socioéconomique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1131650

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/situations/