situation — English to French

How English situation is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: situation in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: situation (423 834), situations (91 724). By style: everyday 461 · literary 26 · biblical 5 · parliamentary 43 628 · legal and administrative 31 461 · UN documents 439 977.

situation

Used about 432 125 times in the texts (everyday ≈ 461 · literary ≈ 22 · parliamentary ≈ 36 811 · legal and administrative ≈ 28 184 · UN documents ≈ 366 648). Forms: situation, situations.

• The situation is improving.

  La situation s'améliore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Micsmithel · checked, community translation · #4500228 #7482594

• Such was the situation.

  Telle était la situation.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 18529

• That is the situation.

  Telle est la situation.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2044275

• D. SITUATION ON THE UNION MARKET

  D. SITUATION SUR LE MARCHÉ DE L'UNION

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3667817

• The situation in the Middle East

  La situation au Moyen-Orient

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16266078

cas

Used about 26 372 times in the texts (parliamentary ≈ 1 818 · legal and administrative ≈ 1 639 · UN documents ≈ 22 915).

• This holds particularly true in situations like the exhibition.

  C’est particulièrement vrai dans des cas tels que celui de cette exposition.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 738910

• In these situations the equipment will have to be discarded after use (49).

  Dans ces cas de figure, l’équipement devra être jeté après usage (49).

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3274894

• B. Displacement and protection in situations of natural disasters

  B. Déplacement et protection en cas de catastrophe naturelle

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27290365

• Situations of loss of income are on the increase and women are getting poorer.

  Les cas de perte de revenu sont en hausse et les femmes sont de plus en plus pauvres.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1506878

• This information shall be provided in situations where the carrier is different from the declarant.

  Cette information est fournie dans les cas où le transporteur est différent du déclarant.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3751685

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Happy are the people who are in such a situation. Happy are the people whose God is the LORD.

  Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l’Éternel est le Dieu!

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:15

• This was my situation: in the day the drought consumed me, and the frost by night; and my sleep fled from my eyes.

  La chaleur me dévorait pendant le jour, et le froid pendant la nuit, et le sommeil fuyait de mes yeux.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 31:40

• The men of the city said to Elisha, “Behold, please, the situation of this city is pleasant, as my lord sees; but the water is bad, and the land is barren.”

  Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:19

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/situation/