since — English to French

How English since is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

What it means: since in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: since (387 242). By style: everyday 961 · literary 104 · biblical 121 · parliamentary 28 419 · legal and administrative 28 936 · UN documents 328 701.

depuis

Used about 262 185 times in the texts (everyday ≈ 601 · literary ≈ 45 · biblical ≈ 10 · parliamentary ≈ 13 025 · legal and administrative ≈ 15 674 · UN documents ≈ 232 830).

• I haven't seen him since.

  Je ne l'ai pas vu depuis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CH and U2FS · checked, community translation · #3909737 #801158

• The mass has not been said there since the carnage.

  On n'y a plus dit la messe depuis le carnage.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 6756

• Don’t you know this from old time, since man was placed on earth,

  Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l’homme a été placé sur la terre,

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:4

• Gaza has not changed since then.

  Gaza n'a pas changé depuis.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1346529

• (days fished since last report)

  (jours de pêche depuis le dernier rapport)

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 926828

été

Used about 13 444 times in the texts (biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 2 368 · legal and administrative ≈ 4 220 · UN documents ≈ 6 848).

• One went out from me, and I said, “Surely he is torn in pieces;” and I haven’t seen him since.

  L’un étant sorti de chez moi, je pense qu’il a été sans doute déchiré, car je ne l’ai pas revu jusqu’à présent.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:28

• Mr President, since all that needed to be said has already been said, I want to stress the following:

  Monsieur le Président, tout ayant déjà été dit, j'insisterai sur trois points.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1743275

• Practices Programme has been in place since 2004.

  Le programme «C.A.F.E. Practices» a en effet été lancé dès 2004.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4160921

• At UNOCI, the Chief Procurement Officer ' s sub-delegation of procurement authority to the Deputy has since been withdrawn.

  À l ' ONUCI, la sous-délégation de pouvoir du chef du Service des achats à son adjoint a été retirée.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16261517

• “You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

  Tu n’opprimeras point l’étranger; vous savez ce qu’éprouve l’étranger, car vous avez été étrangers dans le pays d’Égypte.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 23:9

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• It's been five years since we moved here.

  Cela fait cinq ans que nous avons emménagé ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and phil77 · checked, community translation · #2715414 #898788

• Since it was raining, we stayed at home.

  Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and jerom · checked, community translation · #26948 #416366

• Since you're the oldest, you need to set a good example.

  Du fait que vous soyez l'aîné, vous devez montrer l'exemple.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and tras · checked, community translation · #7544845 #7564958

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/since/