similarly — English to French

How English similarly is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

What it means: similarly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: similarly (29 778). By style: everyday 3 · parliamentary 1 669 · legal and administrative 2 145 · UN documents 25 961.

même

Used about 20 285 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 1 182 · legal and administrative ≈ 1 251 · UN documents ≈ 17 848).

• All of you behave similarly.

  Vous vous comportez tous de la même manière.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and Aiji · checked, community translation · #5277559 #8954310

• Similarly, I regret the absence of Sir Leon Brittan.

  De la même façon, je regrette l'absence de Sir Leon Brittan.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1718397

• Similarly, their corresponding market share was around 20 %.

  De la même façon, la part de marché de ces deux producteurs a avoisiné les 20 %.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1283007

• Similarly WorldSID would be uniquely identified.

  Il en irait de même avec le mannequin WorldSID.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24660378

• Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive).

  De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by papabear and Aiji · checked, community translation · #280358 #129620

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Another, similarly major deficiency is the geographical asymmetry in the distribution of the research framework programme funds.

  Une autre faiblesse, tout aussi importante, réside dans l'asymétrie géographique de la répartition des fonds du programme-cadre de recherche.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1430116

• Amendments Nos 39 and 40, proposing to delete the possibility of establishing an action threshold are similarly unacceptable.

  Les amendements 39 et 40, qui proposent de supprimer la possibilité d'introduire des limites d'action, sont tout aussi inacceptables.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 97630

• Similarly, it is not written anywhere that the United Kingdom and Germany must stop facilitating ECHELON.

  Il n'est par ailleurs écrit nulle part que le Royaume-Uni et l'Allemagne doivent cesser de faciliter l'utilisation d'Échelon.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 225093

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/similarly/