Elamur Translatesigning — English to French
How English signing is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: signing (24 645), signings (19). By style: everyday 15 · literary 1 · parliamentary 1 376 · legal and administrative 2 417 · UN documents 20 855.
signature
Used about 15 797 times in the texts (everyday ≈ 3 · literary ≈ 1 · parliamentary ≈ 774 · legal and administrative ≈ 1 659 · UN documents ≈ 13 360). Forms: signature, signer.
Do you mind signing a waiver?
Pourriez-vous signer une renonciation ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Wagner1994 and lbdx · checked, community translation · #6112553 #8648164However, at the moment when Master Florian Barbedienne was reading the sentence in his turn, before signing it, the clerk felt himself moved with pity for the poor wretch of a prisoner, and, in the hope of obtaining some mitigation of the penalty, he approached as near the auditor’s ear as possible, and said, pointing to Quasimodo, “That man is deaf.”
Cependant le greffier, au moment où maître Florian Barbedienne lisait à son tour le jugement pour le signer, se sentit ému de pitié pour le pauvre diable de condamné, et, dans l'espoir d'obtenir quelque diminution de peine, il s'approcha le plus près qu'il put de l'oreille de l'auditeur et lui dit en lui montrant Quasimodo: «Cet homme est sourd.»
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 2963I will ask you to come forward for the signing of the procedure.
Je vous demanderai de vous avancer pour la signature de la procédure.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1499552Drawing up and signing of the declaration
Établissement et signature de la déclaration
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2714798Signing appropriate document(s) or portions thereof;
Signature du ou des document(s) approprié(s) ou parties de document(s);
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 24592759
accords
Used about 766 times in the texts (parliamentary ≈ 115 · UN documents ≈ 652).
And when we were signing and backing the Dayton solution, we all knew as much.
Et nous le savions tous quand nous avons signé et soutenu les accords de Dayton.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 174500518. The signing of those Accords marked a new stage in the history of El Salvador.
18. The signing of those Accords marked a new stage in the history of El Salvador.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16803640The real problem lies in the signing of preferential agreements with third countries by the European Union.
Le véritable problème réside dans la course à la souscription d'accords préférentiels avec des pays tiers qu'a entreprise l'Union européenne.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1625090The signing of cooperation agreements for the establishment of UN-SPIDER regional support offices was a welcome development.
On ne peut que se féliciter, par ailleurs, de la conclusion d ' accords de coopération pour l ' établissement de bureaux régionaux d ' appui au programme.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 20134571Since signing the Oslo Agreement, the European Union and its Member States have, to a great extent, subsidised the Palestinian education system.
Le système éducatif palestinien est, depuis les accords d'Oslo, largement subventionné par l'Union européenne et les États membres.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 140777
traité
Used about 327 times in the texts (everyday ≈ 1 · UN documents ≈ 326).
In signing the Treaty of Tripoli in 1796, our second President John Adams wrote, "The United States has in itself no character of enmity against the laws, religion or tranquility of Muslims."
En signant le traité de Tripoli en 1796, notre second Président John Adams écrivit : "Les États-Unis n'ont en eux-mêmes aucun caractère d'inimitié à l'encontre des lois, de la religion ou de la tranquillité des Musulmans.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by saeb and sacredceltic · checked, community translation · #376899 #481725Since then, the Treaty has established a norm against nuclear testing, but still further signings and ratifications are required to lock in this norm for all time.
Depuis lors, le Traité a établi une norme contre les essais, mais davantage de signatures et ratifications sont nécessaires pour consacrer cette norme à tout jamais.
United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 14878569
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
In signing hundred dollar bills, isn't he looking more and more like Norton I., Emperor of the United States and San Francisco resident?
En signant les billets de cent dollars, ne ressemble-t-il de plus en plus à Norton Ier, empereur des États-Unis d'Amérique du Nord à San Francisco ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rul and Rovo · checked, community translation · #13836890 #13836880I'm not signing anything.
Je ne signe rien du tout.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #2545324 #4855328By signing this contract, he waives all rights to his work.
En signant ce contrat, il renonce à tout droit sur son œuvre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #5276628 #12698577
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/signing/