significantly — English to French

How English significantly is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

What it means: significantly in the Elamur Dictionary.

Sentence pairs counted, by form: significantly (47 352). By style: everyday 14 · parliamentary 2 445 · legal and administrative 7 176 · UN documents 37 717.

considérablement

Used about 7 795 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 611 · legal and administrative ≈ 897 · UN documents ≈ 6 286).

• The deathcare industry has evolved significantly with new eco-friendly burial options.

  Le secteur des pompes funèbres a considérablement évolué avec de nouvelles options d'inhumation respectueuses de l'environnement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Myrano_ and Myrano_ · checked, community translation · #14035026 #14035028

• Influence on the part of the people has, in spite of everything, been significantly strengthened.

  L'influence des citoyens a malgré tout été considérablement renforcée.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 469725

• Prices varied significantly between the various exporting countries.

  Les prix moyens ont considérablement varié d'un pays exportateur à l'autre.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 546570

• Global primary school enrolment has increased significantly.

  Les effectifs du primaire ont augmenté considérablement dans le monde entier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17464830

• CO2 can be saved at significantly lower cost by insulating buildings.

  Il est possible de réduire les émissions de CO2 à un coût considérablement inférieur en isolant les bâtiments.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1184800

sensiblement

Used about 7 694 times in the texts (everyday ≈ 1 · parliamentary ≈ 509 · legal and administrative ≈ 897 · UN documents ≈ 6 286).

• Significantly lower temperatures are expected.

  Des températures sensiblement plus basses sont attendues.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by AlanF_US and lbdx · checked, community translation · #10504917 #10519990

• This will significantly improve the opportunities for disadvantaged people to assert themselves.

  Une telle évolution améliorera sensiblement les possibilités d'affirmation de soi des plus défavorisés de nos concitoyens.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998261

• All producers have significantly reduced employment.

  Tous les producteurs ont sensiblement réduit les effectifs.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1956955

• As the Parties are aware, HCFCs have a significantly lower ozone-depleting potential than CFCs.

  Comme on le sait, les HCFC ont un potentiel de destruction de l ' ozone sensiblement inférieur à celui des CFC.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 19688051

• For small producers, it is important that digitisation should significantly reduce distribution costs.

  Pour les petits producteurs, il importe que la numérisation contribue à réduire sensiblement les coûts de distribution.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 728907

significative

Used about 4 563 times in the texts (everyday ≈ 4 · parliamentary ≈ 408 · legal and administrative ≈ 1 794 · UN documents ≈ 2 357).

• My grades have improved significantly.

  Mes notes se sont améliorées de manière significative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1749052 #1763429

• The number of derogations for chromium plating has been reduced significantly.

  Nous avons réduit de manière significative le nombre de dérogations pour le chromage.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 869381

• the existing commitment is significantly reinforced.

  l’engagement existant soit renforcé de manière significative.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1022477

• Work on designing the platform has progressed significantly in the past year.

  Les travaux de définition de la plate-forme ont progressé de façon significative l ' an dernier.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 11599884

• His grades have improved significantly.

  Ses notes se sont améliorées de manière significative.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Spamster and sacredceltic · checked, community translation · #1749051 #1763422

nettement

Used about 3 948 times in the texts (everyday ≈ 3 · parliamentary ≈ 204 · legal and administrative ≈ 598 · UN documents ≈ 3 143).

• His chances have improved significantly.

  Ses chances se sont nettement améliorées.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Eccles17 and felix63 · checked, community translation · #6579558 #6561989

• I can assure you all that GMO are significantly more alarming than chemical contamination.

  Je peux tous vous assurer que les OGM sont nettement plus inquiétants que la contamination chimique.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1003754

• Without a penalty for early withdrawal which is significantly greater than the loss of interest;

  sans pénalité pour retrait anticipé nettement supérieure à la perte des intérêts;

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3945870

• 67. UN-Women significantly improved its organizational effectiveness in 2012.

  L ' Entité a nettement amélioré l ' efficacité de son organisation en 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 28670828

• My office is significantly brighter than yours.

  Mon bureau est nettement plus lumineux que le tien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #3309217 #12263449

manière

Used about 1 721 times in the texts (legal and administrative ≈ 150 · UN documents ≈ 1 572).

• Confidential treatment may be given to information the disclosure of which might significantly harm the competitive position of business operators or other interested parties.

  Les informations dont la divulgation risque de nuire gravement à la position concurrentielle des exploitants ou des autres parties intéressées peuvent être traitées de manière confidentielle.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2101297

• It cannot on its own solve or even significantly mitigate the underlying problems facing many developing countries.

  Il ne peut à lui seul résoudre ni même atténuer de manière sensible les problèmes sousjacents que rencontrent de nombreux pays en développement.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 17819359

• Changes in family structure as a result of first the Communist period and then transitions are significantly affecting gender relations.

  Ces modifications de la structure familiale découlant tout d ' abord de la période communiste puis des transitions, touchent de manière importante les relations entre les sexes.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 8973379

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I was significantly older than her.

  J'étais bien plus âgé qu'elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and GB3 · checked, community translation · #4503458 #6865276

• While most of us are significantly better off financially than our parents and grandparents, happiness levels haven't changed to reflect that.

  Bien que la majorité d'entre nous soit plus aisée que nos parents ou grand-parents, notre degré de bonheur n'a pas changé pour refléter cette situation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by eastasiastudent and sysko · checked, community translation · #743097 #1463294

• Japan has changed significantly in the past 50 years.

  Le Japon a fortement changé dans les 50 dernières années.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by FeuDRenais and sacredceltic · checked, community translation · #457570 #457502

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/significantly/