signed — English to French

How English signed is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: signed (106 482). By style: everyday 84 · literary 7 · biblical 6 · parliamentary 4 105 · legal and administrative 9 182 · UN documents 93 098.

signé

Used about 79 982 times in the texts (everyday ≈ 65 · literary ≈ 2 · parliamentary ≈ 2 822 · legal and administrative ≈ 7 269 · UN documents ≈ 69 823). Forms: signé, signée, signés.

• I signed a lease.

  J'ai signé un bail.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and lbdx · checked, community translation · #4500129 #10228075

• The letter was signed “Thénard.”

  La lettre était signée «Thénard».

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 31428

• In 2006, the International Tropical Timber Agreement was signed.

  En 2006, l'accord international sur les bois tropicaux a été signé.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1135117

• Signed for and on behalf of:

  Signé par et au nom de:

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2928709

• (Signed) BAN Ki-moon

  (Signé) BAN Ki-moon

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 26955513

vous

Used about 9 785 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 86 · UN documents ≈ 9 698).

• You shouldn't have signed a confession.

  Vous n'auriez pas dû signer d'aveu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #3825596 #5843866

• You said that the Treaty would be signed within a month.

  Vous avez dit que le Traité serait ratifié d'ici un mois.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 144609

• We request that the present letter be circulated as a document of the Council. (Signed) Stanislas Kamanzi

  Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 12551468

• I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council. (Signed) Nizar HAMDOON

  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 418592

• I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council. (Signed) Nizar HAMDOON

  Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 2147975

accord

Used about 1 001 times in the texts (parliamentary ≈ 428 · legal and administrative ≈ 574).

• The negotiations must therefore be driven forward until further agreements or renewed agreements are signed.

  Nous devons donc reprendre et intensifier les pourparlers en vue de la signature d'un nouvel accord.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 2025212

• Expenditure shall be eligible from the date when the agreement referred to in paragraph 3 is signed.

  Les dépenses sont éligibles à compter de la date de la signature de l'accord visé au paragraphe 3.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3146089

• Mr KellettBowman makes reference to a memorandum of understanding to be signed by the two directors.

  M. Kellett-Bowman fait référence à la signature imminente d'un mémorandum d'accord entre les deux directeurs.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1825690

• The Agreement should be signed on behalf of the Union and the Final Act attached to this Decision approved.

  Il convient de signer l’accord au nom de l’Union et d’approuver l’acte final joint à la présente décision.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3133675

• Negotiations on the free trade area should start as soon as possible so that an ambitious agreement can be signed as soon as possible.

  Les négociations sur la zone de libre-échange doivent démarrer dès que possible, afin de pouvoir signer au plus vite un accord ambitieux.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 998720

je

Used about 173 times in the texts (everyday ≈ 2 · parliamentary ≈ 171).

• That's not what I signed up for.

  Je ne me suis pas inscrit pour ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and sacredceltic · checked, community translation · #5877501 #2291485

• I would like to draw your attention to a letter signed by the Secretary-General, Julian Priestly, which we have received this morning.

  Je voudrais attirer votre attention sur un courrier que nous avons reçu ce matin à la signature de notre secrétaire général, Julian Priestley.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1829130

• In another positive development, I also welcome the adoption of the Constitution of Montenegro only a few days after the SAA was signed.

  Au rang des autres développements positifs, je me réjouis aussi de l'adoption de la Constitution du Monténégro quelques jours après la signature de l'ASA.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1011655

contrat

Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 2).

• Ziri signed the contract.

  Ziri signa le contrat.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Amastan and Amastan · checked, community translation · #10225202 #11837109

• I signed the deed, sealed it, called witnesses, and weighed the money in the balances to him.

  J’écrivis un contrat, que je cachetai, je pris des témoins, et je pesai l’argent dans une balance.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:10

• The contract was signed.

  Le contrat a été conclu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by halfb1t and adlerq · checked, community translation · #2047559 #1139238

• and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

  et je remis le contrat d’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Machséja, en présence de Hanameel, fils de mon oncle, en présence des témoins qui avaient signé le contrat d’acquisition, et en présence de tous les juifs qui se trouvaient dans la cour de la prison.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:12

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Tom signed the documents.

  Tom signa les documents.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and pititnatole · checked, community translation · #2644810 #5390632

• He signed the cheque.

  Il signa le chèque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and belgavox · checked, community translation · #11774250 #1718114

• He signed the check.

  Il signa le chèque.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and belgavox · checked, community translation · #299552 #1718114

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/signed/