sides — English to French

How English sides is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: sides (24 297). By style: everyday 65 · literary 17 · biblical 34 · parliamentary 3 657 · legal and administrative 2 005 · UN documents 18 519.

deux

Used about 11 479 times in the texts (everyday ≈ 8 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 1 · parliamentary ≈ 457 · legal and administrative ≈ 209 · UN documents ≈ 10 803).

• There are two sides to every story.

  Il y a deux versions à chaque histoire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Hybrid and Adelpa · checked, community translation · #4890594 #7262840

• That was, in fact,—when, after having long groped one’s way up the dark spiral which perpendicularly pierces the thick wall of the belfries, one emerged, at last abruptly, upon one of the lofty platforms inundated with light and air,—that was, in fact, a fine picture which spread out, on all sides at once, before the eye; a spectacle sui generis, of which those of our readers who have had the good fortune to see a Gothic city entire, complete, homogeneous,—a few of which still remain, Nuremberg in Bavaria and Vittoria in Spain,—can readily form an idea; or even smaller specimens, provided that they are well preserved,—Vitré in Brittany, Nordhausen in Prussia.

  C'était en effet, quand, après avoir tâtonné longtemps dans la ténébreuse spirale qui perce perpendiculairement l'épaisse muraille des clochers, on débouchait enfin brusquement sur l'une des deux hautes plates-formes, inondées de jour et d'air, c'était un beau tableau que celui qui se déroulait à la fois de toutes parts sous vos yeux; un spectacle sui generis, dont peuvent aisément se faire une idée ceux de nos lecteurs qui ont eu le bonheur de voir une ville gothique entière, complète, homogène, comme il en reste encore quelques-unes, Nuremberg en Bavière, Vittoria en Espagne; ou même de plus petits échantillons, pourvu qu'ils soient bien conservés, Vitré en Bretagne, Nordhausen en Prusse.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo notre dame, row 1794

• ‘Have they not found, have they not divided the plunder? A lady, two ladies to every man; to Sisera a plunder of dyed garments, a plunder of dyed garments embroidered, of dyed garments embroidered on both sides, on the necks of the plunder?’

  Ne trouvent-ils pas du butin? Ne le partagent-ils pas? Une jeune fille, deux jeunes filles par homme, Du butin en vêtements de couleur pour Sisera, Du butin en vêtements de couleur, brodés, Un vêtement de couleur, deux vêtements brodés, Pour le cou du vainqueur.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 5:30

• You can understand both sides.

  Les deux points de vue sont compréhensibles.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1265715

• two electro-magnetic one direction clutches, working in opposite sides,

  deux embrayages électromagnétiques unidirectionnels, travaillant de manière opposée,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4121758

côtés

Used about 3 880 times in the texts (everyday ≈ 35 · literary ≈ 10 · biblical ≈ 23 · parliamentary ≈ 610 · legal and administrative ≈ 501 · UN documents ≈ 2 701).

• A hexagon has six sides.

  Un hexagone a six côtés.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and U2FS · checked, community translation · #3230719 #786674

• Pressure on both sides.

  Scie des deux côtés.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 2761

• He put the poles into the rings on the sides of the ark, to bear the ark.

  Il passa les barres dans les anneaux sur les côtés de l’arche, pour porter l’arche.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:5

• The warring factions on both sides will stop at nothing.

  Or, rien n’arrêtera les factions belligérantes, et ce des deux côtés.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 651839

• Beverage can end stock is varnished on both sides.

  Les bandes pour couvercles de boîtes boisson sont vernies des deux côtés.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4697408

parties

Used about 2 619 times in the texts (everyday ≈ 7 · parliamentary ≈ 1 371 · legal and administrative ≈ 84 · UN documents ≈ 1 157).

• The two sides negotiated for days.

  Les deux parties négocièrent durant des jours.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and sacredceltic · checked, community translation · #807200 #1085853

• Both sides will benefit from this Directive.

  Les deux parties bénéficieront de cette directive.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1189364

• The provisions of this Memorandum of Understanding may be modified by written agreement between the Sides.

  Les dispositions du présent protocole d’accord peuvent être modifiées par accord écrit entre les parties.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2004734

• The sides agreed to continue consultations in autumn 2012.

  Les parties sont convenues de poursuivre leurs consultations à l ' automne 2012.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25575395

• The two sides signed a peace treaty.

  Les deux parties signèrent un traité de paix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Source_VOA and Rovo · checked, community translation · #805472 #8042639

faces

Used about 544 times in the texts (everyday ≈ 1 · legal and administrative ≈ 543).

• There are two sides to everything.

  Chaque chose a deux faces.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and Adelpa · checked, community translation · #11157070 #13478998

• coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

  recouvert sur les deux faces d'une couche de résine epoxy acrylique,

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 4760189

• covered on one side or on both sides with a copper foil

  recouverte sur une face ou sur les deux faces d’une pellicule de cuivre

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1332525

• covered on both sides with one or more layers of plastic material, and

  recouverte sur les deux faces d’une ou plusieurs couches de matière plastique, et

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 2471418

• Textile fabrics embedded in or coated or covered on both sides with polyurethane

  Tissus imprégnés, enduits ou recouverts sur les deux faces de polyuréthane

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 204749

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Don't always take sides with him.

  Ne te mets pas toujours de son côté.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and sacredceltic · checked, community translation · #286008 #822303

• Don't always take sides with him.

  Ne prenez pas toujours parti pour lui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CK and Aiji · checked, community translation · #286008 #11512171

• He was hemmed in on all sides.

  Il était cerné de toutes parts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Miktsoanit and lbdx · checked, community translation · #12214193 #12214196

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/sides/