shows — English to French

How English shows is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no article on this word yet.

Sentence pairs counted, by form: shows (41 574). By style: everyday 75 · literary 1 · biblical 15 · parliamentary 5 196 · legal and administrative 5 776 · UN documents 30 511.

montre

Used about 10 745 times in the texts (everyday ≈ 31 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 2 · parliamentary ≈ 3 031 · legal and administrative ≈ 1 324 · UN documents ≈ 6 356).

• Mary shows the mirror.

  Marie montre le miroir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by carlosalberto and Fenrir · checked, community translation · #11049038 #10730296

• The ocean seeks to lead it astray in the alarming sameness of its billows, but the vessel has its soul, its compass, which counsels it and always shows it the north.

  L'océan cherche à l'égarer dans l'effrayante similitude de ses vagues, mais le vaisseau a son âme, sa boussole, qui le conseille et lui montre toujours le nord.

  Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 7940

• Solomon said, “If he shows himself a worthy man, not a hair of his shall fall to the earth; but if wickedness is found in him, he shall die.”

  Salomon dit: S’il se montre un honnête homme, il ne tombera pas à terre un de ses cheveux; mais s’il se trouve en lui de la méchanceté, il mourra.

  World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:52

• It shows a way towards an alternative development which will result in less demand.

  Elle montre la voie qui conduira vers une réduction de la demande.

  Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1597148

• Figure 3 shows the other extreme migration process.

  La figure 3 montre l'autre processus de migration extrême.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 831841

tableau

Used about 5 327 times in the texts (everyday ≈ 2 · legal and administrative ≈ 241 · UN documents ≈ 5 085).

• The sign shows the name of the painting.

  Sur le panneau figure le nom du tableau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ioan_Cristian and Ioan_Cristian · checked, community translation · #14074849 #14074850

• The table below shows the development of imports from other countries during the period considered.

  Le tableau ci-dessous présente l'évolution des importations en provenance d'autres pays tiers au cours de la période considérée.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 3667908

• The table below shows the contributions received.

  Ces contributions sont présentées dans le tableau suivant.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 25687587

• Table 1 shows the actual income from renting out the new studio during the first three years and its distribution:

  Le tableau 1 présente les revenus réels tirés de la location du nouveau hall de tournage au cours des trois premières années et leur ventilation.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1144523

• 18. The table below shows the contributions received in the period 2012-2013.

  Le tableau ci-dessous récapitule les contributions reçues pendant la période 2012-2013.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 27081820

indique

Used about 4 541 times in the texts (everyday ≈ 5 · legal and administrative ≈ 722 · UN documents ≈ 3 814).

• The overall trend shows a decline in bird species.

  La tendance générale indique un déclin des espèces d’oiseaux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by sundown and sacredceltic · checked, community translation · #10492843 #10524140

• Figure 10 shows the dimensions for test fire No 2.

  La figure 10 indique les dimensions pour le feu d'essai no 2.

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5570129

• 24. Figure II shows the number of cases per year since the Office ' s inception.

  La figure II indique le nombre d ' affaires soumises chaque année au Bureau depuis sa création.

  United Nations Parallel Corpus v1.0 · Source: United Nations, United Nations Parallel Corpus v1.0 (Ziemski, Junczys-Dowmunt and Pouliquen 2016) · checked, professional translation · segment 16376226

• A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.

  Un sondage indique qu'une majorité écrasante est en faveur de la législation.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #271232 #799594

• Wait until meter and/or unit shows that unit has entered its auto-off mode.

  Attendre que le compteur et/ou l’appareil indique que l’unité est entrée en mode «arrêt automatique».

  DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 1672712

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• I'm really not up on recent TV shows.

  Je ne m'y connais pas vraiment en émissions de télévision récentes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by CM and RoiOfTheSuisse · checked, community translation · #243779 #1592425

• Latest census data shows that the total population of the country is slightly above 7 million people.

  Les dernières données de recensement montrent que la population totale du pays dépasse légèrement les sept millions d'habitants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ednorog and belgavox · checked, community translation · #830638 #1153902

• Do circuses still have freak shows?

  Les cirques montrent-ils encore des monstres ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by darinmex and sacredceltic · checked, community translation · #1211025 #1211134

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/shows/