Elamur Translateshown — English to French
How English shown is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no article on this word yet.
Sentence pairs counted, by form: shown (70 990). By style: everyday 34 · literary 5 · biblical 57 · parliamentary 6 149 · legal and administrative 10 097 · UN documents 54 648.
montré
Used about 5 695 times in the texts (everyday ≈ 15 · literary ≈ 1 · biblical ≈ 8 · parliamentary ≈ 1 922 · legal and administrative ≈ 1 472 · UN documents ≈ 2 277).
She has shown her room to me.
Elle m'a montré sa chambre.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and Sbgodin · checked, community translation · #761849 #134374One day during that winter, the sun had shown itself a little in the afternoon, but it was the 2d of February, that ancient Candlemas day whose treacherous sun, the precursor of a six weeks’ cold spell, inspired Mathieu Laensberg with these two lines, which have with justice remained classic:—
Un jour de cet hiver-là, le soleil s'était un peu montré dans l'après-midi, mais c'était le 2 février, cet antique jour de la Chandeleur dont le Soleil traître, précurseur d'un froid de six semaines, a inspiré à Mathieu Laensberg ces deux vers restés justement classiques:
Project Gutenberg books (Verne, Hugo, Maupassant and their translators) · Project Gutenberg, public domain · checked, professional translation · hugo les miserables, row 15815See that you make them after their pattern, which has been shown to you on the mountain.
Regarde, et fais d’après le modèle qui t’est montré sur la montagne.
World English Bible and Louis Segond 1910 · World English Bible; Louis Segond 1910; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 25:40Fifty years of Communism has shown that this is not the case.
Cinquante années de communisme ont montré que tel n'est pas le cas.
Europarl v8 · Source: European Parliament proceedings, Europarl v8 (Koehn 2005) via OPUS (Tiedemann 2012) · checked, professional translation · segment 1127029Symbol may be shown in mirror image.
Le symbole peut être montré en image inversée.
DGT-TM v2021 · Source: European Commission, DGT-TM (Steinberger et al. 2012), re-used under Commission Decision 2011/833/EU; the Commission keeps ownership of the data · checked, professional translation · segment 5488367
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
The company has consistently shown a callous disregard for the law.
L'entreprise a systématiquement fait preuve d'un total mépris pour la loi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mailohilohi and lbdx · checked, community translation · #6015032 #13175081The date of manufacture is shown on the lid.
La date de fabrication est indiquée sur le couvercle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Zifre and TRANG · checked, community translation · #271939 #181999A new study has shown that tanning bed use may cause addiction.
Une nouvelle étude montre que l'usage du lit de bronzage peut entraîner une dépendance.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Scott and Scott · checked, community translation · #409209 #409214
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: English grammar · French grammar · translating between English and French · translating from English · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/en-fr/shown/